1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:00:38,603 --> 00:00:42,259
[風が吹く]

4
00:00:45,349 --> 00:00:49,310
[小さな金属車輪が軋む音]

5
00:00:56,752 --> 00:00:57,840
【マッチ打ち】

6
00:00:57,883 --> 00:01:00,408
[♪♪♪]

7
00:01:06,066 --> 00:01:09,547
[酸素のシューシュー音]

8
00:01:12,246 --> 00:01:14,813
【深く吸い込む】

9
00:01:17,642 --> 00:01:19,818
[♪♪♪]

10
00:01:19,862 --> 00:01:20,993
[車輪の軋み音]

11
00:01:34,224 --> 00:01:36,879
[響く銃声]

12
00:01:39,186 --> 00:01:42,580
【ソフトムザークへの突然の移行】

13
00:01:42,624 --> 00:01:46,584
[薬剤師がコンピューターでビープ音を鳴らす]

14
00:01:51,633 --> 00:01:54,026
[コンピューターでビープ音が鳴り続ける]

15
00:01:55,506 --> 00:01:56,681
ああ、おはようございます、コールさん。

16
00:01:56,725 --> 00:01:59,336
処方箋はこちらから
詰め替え？

17
00:01:59,380 --> 00:02:01,425
あなたが得ていない限り
そこにオキシがいます。

18
00:02:01,469 --> 00:02:04,776
（笑いながら）なんて冗談だよ。

19
00:02:05,995 --> 00:02:08,954
ああ、まだ出てますね
あの古い牧場の家でね？

20
00:02:08,998 --> 00:02:10,652
売り飛ばす気はなく、

21
00:02:10,695 --> 00:02:12,175
サイズダウン？

22
00:02:12,219 --> 00:02:13,263
何にまで縮小しますか、墓ですか？

23
00:02:13,307 --> 00:02:14,917
さて...

24
00:02:14,960 --> 00:02:16,179
[笑い] そうですね、ありがとう。

25
00:02:16,223 --> 00:02:18,529
まあ、そこはゆっくりしてください。

26
00:02:20,966 --> 00:02:22,881
[♪♪♪]

27
00:02:30,846 --> 00:02:31,934
♪うーん…♪

28
00:02:31,977 --> 00:02:34,763
♪体が弱いかも♪

29
00:02:34,806 --> 00:02:35,894
[響く銃声]
♪ でも私の魂は

30
00:02:35,938 --> 00:02:37,722
♪まだ燃えています♪

31
00:02:37,766 --> 00:02:40,638
♪川は深くなるかも知れません♪
[響く銃声]

32
00:02:40,682 --> 00:02:43,032
♪ 私の景色
かなり高めに設定されています♪

33
00:02:43,075 --> 00:02:46,470
♪休む暇はない♪

34
00:02:46,514 --> 00:02:48,429
♪救える魂はない♪

35
00:02:50,953 --> 00:02:53,129
♪ゆっくりしていきます♪

36
00:02:53,173 --> 00:02:55,131
-[警察のサイレンが近づいてくる]
-♪お墓の中にいるとき♪

37
00:02:55,175 --> 00:02:56,567
[ブレーキが鳴る]

38
00:02:56,611 --> 00:02:58,961
♪ゆっくりしていきますよ
お墓に入ったら…♪

39
00:02:59,004 --> 00:03:00,136
エレン？

40
00:03:01,268 --> 00:03:02,791
世間話をする時間はありません。

41
00:03:02,834 --> 00:03:03,748
任務の呼び出し。

42
00:03:03,792 --> 00:03:05,010
私にとって幸運です。

43
00:03:10,059 --> 00:03:11,103
-[女の子]私は何もしませんでした。
-[エレンがトラックのエンジンを始動]

44
00:03:11,147 --> 00:03:12,583
【女の子】何もしてないよ！

45
00:03:12,627 --> 00:03:14,150
[警察] わかりました、おい、
おい、おい、おい、もう十分だ。

46
00:03:14,194 --> 00:03:15,369
【女の子】手を離して！

47
00:03:15,412 --> 00:03:17,632
[打撃でうめき声を上げる]

48
00:03:17,675 --> 00:03:19,373
警察の暴行、
このクソ豚め！

49
00:03:19,416 --> 00:03:20,722
あなたはただ暴行を加えたばかりです
平和担当官。

50
00:03:20,765 --> 00:03:22,245
本当に遊びたいのね
じゃんけん

51
00:03:22,289 --> 00:03:23,768
郡判事とね？

52
00:03:26,336 --> 00:03:28,643
ストリングチーズ、ジャーキー、

53
00:03:28,686 --> 00:03:30,514
ソーダ、チョコレートバー。

54
00:03:30,558 --> 00:03:31,559
すべての食品グループ。

55
00:03:31,602 --> 00:03:32,647
そう、ハイレベルならね。

56
00:03:35,563 --> 00:03:36,694
そして、これには正確には何が入っているのでしょうか？

57
00:03:38,174 --> 00:03:40,132
私の父。

58
00:03:40,176 --> 00:03:42,831
彼に残っているものは何だろう。

59
00:03:42,874 --> 00:03:44,746
クソ...

60
00:03:50,578 --> 00:03:53,145
君のお父さんは酔っ払いだった
そしてとんでもない迷惑行為、

61
00:03:53,189 --> 00:03:54,234
しかし彼は決して泥棒ではありませんでした。

62
00:03:54,277 --> 00:03:55,713
ここで何が起こっているのでしょうか？

63
00:03:55,757 --> 00:03:58,412
彼は私に90ドルを残してくれた
1と5でいいですか？

64
00:03:58,455 --> 00:04:00,370
ただ物資が必要だったんだ
道路のために。

65
00:04:00,414 --> 00:04:01,893
そうですか？

66
00:04:01,937 --> 00:04:02,938
どこに向かったのですか？

67
00:04:02,981 --> 00:04:05,419
どこか別の場所。

68
00:04:06,420 --> 00:04:07,334
ビーフジャーキーはここに残ります。

69
00:04:07,377 --> 00:04:08,465
ああ、あなたは私を作るつもりですか

70
00:04:08,509 --> 00:04:09,945
ブロートラック運転手
食べ物は今ですか、長官？

71
00:04:09,988 --> 00:04:10,859
くそー！

72
00:04:10,902 --> 00:04:12,121
口がさらに汚くなった

73
00:04:12,164 --> 00:04:13,818
食器水よりも
アップルジャックサルーンで！

74
00:04:13,862 --> 00:04:15,516
ダール巡査、

75
00:04:15,559 --> 00:04:20,260
コクラン先生を護衛してください
市境まで。

76
00:04:20,303 --> 00:04:22,610
東か西か？

77
00:04:22,653 --> 00:04:24,046
東か西か刑務所か、どれかを選んでください!

78
00:04:24,089 --> 00:04:26,788
西！

79
00:04:26,831 --> 00:04:30,618
[♪♪♪]

80
00:04:36,711 --> 00:04:37,712
[警察無線] ...コピーしてください。

81
00:04:37,755 --> 00:04:39,540
こちらは4号機です--

82
00:04:39,583 --> 00:04:40,671
[ダール巡査] ねえ、アビー？

83
00:04:41,846 --> 00:04:44,936
ただ言いたかっただけ
お父さんのことはごめんなさい。

84
00:04:47,243 --> 00:04:48,766
コクラン氏
いつもそう見えた--

85
00:04:48,810 --> 00:04:50,812
イエス様、ヘンリー、ただ...

86
00:04:50,855 --> 00:04:51,639
話すのをやめてください。

87
00:04:53,510 --> 00:04:55,512
あなたは権利を失いました
私に話すために

88
00:04:55,556 --> 00:04:57,601
一度始めたら
彼のために働いています。

89
00:05:00,561 --> 00:05:03,781
[♪♪♪]

90
00:05:10,745 --> 00:05:13,269
15.

91
00:05:13,313 --> 00:05:14,270
ねえ、何か変化はありますか？

92
00:05:14,314 --> 00:05:16,228
いいえ、そんなことはありません。

93
00:05:19,406 --> 00:05:20,798
彼女をチェックしてみてくださいね？

94
00:05:20,842 --> 00:05:22,452
-うわー...
-よ、急いで、

95
00:05:22,496 --> 00:05:23,584
行きましょう、袋に入れてください。

96
00:05:23,627 --> 00:05:24,628
ええ、ええ。

97
00:05:24,672 --> 00:05:25,629
[玄関のベルがチリンチリン鳴る]

98
00:05:25,673 --> 00:05:27,109
皆さん、良い一日を過ごしてください！

99
00:05:27,152 --> 00:05:28,589
【警備員】そうですね…

100
00:05:35,509 --> 00:05:36,814
やあ、女の赤ちゃん。

101
00:05:36,858 --> 00:05:38,294
ああ、さあ。

102
00:05:38,338 --> 00:05:40,470
私たちはいい奴らだよ。

103
00:05:40,514 --> 00:05:41,950
どこかに乗せてもらう必要がありますか？

104
00:05:41,993 --> 00:05:43,604
結構です。

105
00:05:43,647 --> 00:05:44,779
いや、真剣に、どこで
行きたいですか？連れて行きます。

106
00:05:44,822 --> 00:05:46,911
私を放っておいてください、
大丈夫ですか？

107
00:05:46,955 --> 00:05:48,086
やあ、あなたは
ボビー・コクランの娘？

108
00:05:48,130 --> 00:05:50,698
そうそう？
そうですか？

109
00:05:50,741 --> 00:05:52,134
ただ私を食べてください。

110
00:05:52,177 --> 00:05:54,005
おっと。

111
00:05:54,049 --> 00:05:55,267
ベイビー...

112
00:05:55,311 --> 00:05:58,314
それが気に入っています。

113
00:05:58,358 --> 00:06:00,838
[意地悪く笑いながら]

114
00:06:00,882 --> 00:06:02,536
[エレン]
この少年たちがあなたを悩ませていますか？

115
00:06:03,537 --> 00:06:05,452
【一発の鐘を鳴らす】

116
00:06:05,495 --> 00:06:07,105
やあ、一体何をしているんだい？行く。

117
00:06:09,369 --> 00:06:11,153
アビーですよね？

118
00:06:11,196 --> 00:06:12,372
うん。

119
00:06:13,938 --> 00:06:15,462
車に乗る必要がありますか？

120
00:06:15,505 --> 00:06:16,767
もちろん。

121
00:06:16,811 --> 00:06:18,247
やあ、デュアン、冗談ですか？

122
00:06:18,290 --> 00:06:19,291
何してるの？

123
00:06:19,335 --> 00:06:21,381
ふーむ？

124
00:06:21,424 --> 00:06:23,513
ねえ、どこに行くの？おい！

125
00:06:23,557 --> 00:06:24,384
あなたは欲しくなるでしょう
これを手放すために。

126
00:06:24,427 --> 00:06:25,472
おい！

127
00:06:25,515 --> 00:06:26,908
ねえ、私はまだです
あなたに話しています！

128
00:06:28,213 --> 00:06:29,171
ここに来て！

129
00:06:30,738 --> 00:06:32,522
-[あえぎ声と窒息音]
-何だよ、カイル?

130
00:06:33,654 --> 00:06:34,611
[骨が軋む音、
痛みの叫び声]

131
00:06:35,525 --> 00:06:37,222
[うめき声]

132
00:06:37,266 --> 00:06:39,355
[うめき声]

133
00:06:39,399 --> 00:06:41,139
[窓が軋む音]

134
00:06:41,183 --> 00:06:42,532
[警備員が静かにうめき声を上げる]

135
00:06:42,576 --> 00:06:45,622
[アビー] 一体何なの？

136
00:06:48,625 --> 00:06:50,584
一体何が起こったのでしょうか？

137
00:06:50,627 --> 00:06:52,063
［エレンはため息をつきます］
彼は滑ってしまったに違いない。

138
00:06:52,107 --> 00:06:53,064
【エンジン始動】

139
00:07:02,552 --> 00:07:04,206
ありがとうございます。

140
00:07:05,990 --> 00:07:12,867
[♪♪♪]

141
00:07:16,261 --> 00:07:19,743
それは、ええと...
まさに土曜日の夜。

142
00:07:19,787 --> 00:07:21,441
それは私には続かないよ
土曜の夜まで。

143
00:07:21,484 --> 00:07:24,095
そのバルブをひねってもいいですか？

144
00:07:24,139 --> 00:07:25,009
おお。

145
00:07:25,053 --> 00:07:26,054
[酸素のシューシュー音]

146
00:07:26,097 --> 00:07:27,403
そうですか？

147
00:07:27,447 --> 00:07:29,100
[ゼーゼーする息]

148
00:07:29,144 --> 00:07:32,234
実際にできます
私をここに置いておいてください。

149
00:07:32,277 --> 00:07:33,496
それは完璧ですね。

150
00:07:33,540 --> 00:07:34,932
[エレン] バカなこと言うなよ。

151
00:07:34,976 --> 00:07:36,499
親指を出していましたね
そこに戻って。

152
00:07:36,543 --> 00:07:38,545
何を目指していたのですか？

153
00:07:38,588 --> 00:07:40,024
ミズーラ？

154
00:07:40,068 --> 00:07:41,199
ボイシ？

155
00:07:41,243 --> 00:07:43,114
いや、考えてた
むしろポートランドっぽい、

156
00:07:43,158 --> 00:07:45,247
それからヒッチに乗って
カリフォルニアへ、

157
00:07:45,290 --> 00:07:46,640
それからメキシコへ。

158
00:07:46,683 --> 00:07:49,294
あなたはヒッチハイクを計画していました
メキシコ経由？

159
00:07:49,338 --> 00:07:51,558
うん。何？

160
00:07:51,601 --> 00:07:53,385
つまり、車を持っていない
またはお金。

161
00:07:53,429 --> 00:07:55,779
さらに...

162
00:07:55,823 --> 00:07:57,302
ずっと見たかったんだ
マチュピチュ。

163
00:07:57,346 --> 00:07:58,565
それはペルーにあります。

164
00:07:58,608 --> 00:08:00,697
何？

165
00:08:00,741 --> 00:08:02,830
喫煙している場合は、
コールさん？

166
00:08:02,873 --> 00:08:04,962
[軽いジュージュー音]

167
00:08:06,050 --> 00:08:08,139
エレンと呼んでください。

168
00:08:08,183 --> 00:08:10,228
さて、エレン。

169
00:08:11,969 --> 00:08:12,970
そういったもの
あなたを殺すかもしれない、

170
00:08:13,014 --> 00:08:14,058
そうですか？

171
00:08:14,102 --> 00:08:17,584
すでに持っています。

172
00:08:17,627 --> 00:08:20,369
死んだほうがいいかもしれない
好きなことをしている。

173
00:08:22,632 --> 00:08:25,679
[アビー] そうですね。
それなら、我々は止まらない。

174
00:08:28,682 --> 00:08:30,597
[♪♪♪]

175
00:08:30,640 --> 00:08:33,077
[建設作業員]
漠然としたおしゃべり]

176
00:08:43,697 --> 00:08:45,699
[♪♪♪]

177
00:08:53,358 --> 00:08:54,185
[トラックのドアが閉まる]

178
00:09:26,261 --> 00:09:27,871
聞いて、エレン、

179
00:09:27,915 --> 00:09:29,873
乗車してくれてありがとう、

180
00:09:29,917 --> 00:09:31,266
でも、私はただ疑問に思っていたのです

181
00:09:31,309 --> 00:09:34,008
できれば...
私を降ろしてください

182
00:09:34,051 --> 00:09:35,096
高速道路などで

183
00:09:35,139 --> 00:09:37,141
それとも何か？

184
00:09:37,185 --> 00:09:41,363
それで何が得られますか
あなたの小さなファニーパックはありますか？

185
00:09:41,406 --> 00:09:42,712
プロテインバーを手に入れました

186
00:09:42,756 --> 00:09:44,192
そして下着の着替えは？
-何？

187
00:09:44,235 --> 00:09:45,541
出かけたいのね
海岸へ、

188
00:09:45,585 --> 00:09:47,412
少し笑ってください、それは...

189
00:09:47,456 --> 00:09:50,241
それはあなたの仕事です、

190
00:09:50,285 --> 00:09:52,722
でも行ったほうがいいよ
満腹で

191
00:09:52,766 --> 00:09:54,724
そしておやすみなさい。

192
00:09:54,768 --> 00:09:55,943
書斎にベッドを置いたのですが、

193
00:09:55,986 --> 00:09:58,162
そしてヘラジカのブリスケットを手に入れました
スロークッカーで、

194
00:09:58,206 --> 00:09:59,555
そしてそれを食べなければ、

195
00:09:59,599 --> 00:10:02,079
堆肥の中に入ります
とにかく、だから何でも。

196
00:10:05,213 --> 00:10:06,518
泊まるなら、

197
00:10:06,562 --> 00:10:09,173
マカロニを掴む
階下の食料庫から。

198
00:10:23,448 --> 00:10:24,536
[きしみ音]

199
00:10:28,105 --> 00:10:30,238
[叩いて]

200
00:10:35,112 --> 00:10:36,548
[静かに] 一体何なの？

201
00:10:38,376 --> 00:10:40,291
[♪♪♪]

202
00:10:58,440 --> 00:11:00,572
[ボウルの上でカトラリーがカタカタ音を立てる]

203
00:11:04,533 --> 00:11:06,187
うわー。

204
00:11:06,230 --> 00:11:07,971
[息を吐きながら]

205
00:11:08,015 --> 00:11:09,973
4月は熊のように食べる。

206
00:11:10,017 --> 00:11:11,366
ごめん。

207
00:11:11,409 --> 00:11:13,977
ただ持っていなかっただけです
久しぶりの家庭料理。

208
00:11:14,021 --> 00:11:16,197
[軽いクリック音]

209
00:11:17,154 --> 00:11:19,330
待って、大麻を吸うの？

210
00:11:19,374 --> 00:11:23,204
私たちはそれを育て始めました
エイブリーが病気になった後。

211
00:11:23,247 --> 00:11:25,728
エイブリー？

212
00:11:25,772 --> 00:11:27,643
私の夫。

213
00:11:27,687 --> 00:11:29,471
[咳払い]

214
00:11:31,734 --> 00:11:32,648
子供がいなかったんですか？

215
00:11:32,692 --> 00:11:34,476
それには会うのが遅すぎた。

216
00:11:34,519 --> 00:11:36,391
ごめん。

217
00:11:36,434 --> 00:11:38,698
そうならないでください。そうではありません。

218
00:11:40,047 --> 00:11:41,135
あなたの、ええと...

219
00:11:42,658 --> 00:11:44,225
あなたのお父さん、

220
00:11:44,268 --> 00:11:47,445
彼は私にとって本当に助けてくれました
家の周り

221
00:11:47,489 --> 00:11:48,664
夫が亡くなった後。

222
00:11:49,839 --> 00:11:52,581
私たちには違いがありましたが...

223
00:11:52,624 --> 00:11:54,409
彼が亡くなったと聞いて残念でした。

224
00:11:57,020 --> 00:11:59,501
どのような違いがありますか?

225
00:11:59,544 --> 00:12:01,546
私は彼を手放さなければならなかった
数年前。

226
00:12:01,590 --> 00:12:04,854
ただ信頼できないだけです。

227
00:12:04,898 --> 00:12:07,683
つまり酔っているということです。

228
00:12:11,208 --> 00:12:12,340
彼は飲み始めた

229
00:12:12,383 --> 00:12:15,691
かつて建設作業員が
が現れた。

230
00:12:15,735 --> 00:12:19,347
彼らがそのダムを建設した後
デュークの牧場の裏？

231
00:12:20,740 --> 00:12:23,090
神様、彼は続けました

232
00:12:23,133 --> 00:12:26,049
彼らがどのように破壊していたのかについて
彼の愛する小川

233
00:12:26,093 --> 00:12:27,790
そして「一掃する
6種類の鳥、

234
00:12:27,834 --> 00:12:31,054
ただ水をかけるだけ
とんでもないゴルフ場だ。」

235
00:12:31,098 --> 00:12:33,535
[♪♪♪]

236
00:12:33,578 --> 00:12:35,102
そこで彼は亡くなった。

237
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
ダム。

238
00:12:40,803 --> 00:12:42,936
頭を打った。

239
00:12:42,979 --> 00:12:46,069
水深12インチで溺死した。

240
00:12:46,113 --> 00:12:47,897
それがあなたが去る理由ですか？

241
00:12:47,941 --> 00:12:48,942
いいえ、出発します

242
00:12:48,985 --> 00:12:50,857
この場所だから
お尻のおできです

243
00:12:50,900 --> 00:12:53,555
お尻の端に
どこにもない。

244
00:12:53,598 --> 00:12:55,905
太平洋で泳ぎたいです。

245
00:12:55,949 --> 00:12:59,256
私は登りたいです
エッフェル塔。

246
00:12:59,300 --> 00:13:02,259
めんつゆが食べたい
サイゴンで。

247
00:13:02,303 --> 00:13:06,960
旅は心を広げ、
アビゲイル

248
00:13:07,003 --> 00:13:10,920
でも家があると助かる
に戻ること。

249
00:13:10,964 --> 00:13:13,401
それで売れないのですか？

250
00:13:13,444 --> 00:13:17,927
いや、言った通りだ、
家は大事だ。

251
00:13:17,971 --> 00:13:20,060
家は大切です。

252
00:13:21,191 --> 00:13:23,454
なんだ、このデューク君はどう思う？
それを手放すだけですか？

253
00:13:23,498 --> 00:13:25,543
明日わかります。

254
00:13:25,587 --> 00:13:27,415
彼は――お茶をしに来ています。

255
00:13:27,458 --> 00:13:29,678
[嘲笑]

256
00:13:34,683 --> 00:13:37,294
それで...

257
00:13:39,209 --> 00:13:40,732
あなたは今孤児です。

258
00:13:43,083 --> 00:13:45,781
そうですね、そのようです。

259
00:13:47,696 --> 00:13:51,004
私も。

260
00:13:55,225 --> 00:13:56,748
[笑い]そうですね。

261
00:13:59,882 --> 00:14:01,536
[笑い]

262
00:14:09,849 --> 00:14:12,155
[大音量でヒップホップ音楽が流れています]

263
00:14:12,199 --> 00:14:13,853
[♪♪♪]

264
00:14:13,896 --> 00:14:15,332
【深く吸い込む】

265
00:14:15,376 --> 00:14:17,073
そうだね！

266
00:14:19,032 --> 00:14:20,860
私のブーツは気に入っていますか？

267
00:14:22,383 --> 00:14:24,037
ほとんどの牧場主に気づきました
このあたり

268
00:14:24,080 --> 00:14:25,865
プレーンなレザーの外観を好みます。

269
00:14:25,908 --> 00:14:27,910
トリミングは一切なく、
知っていますか？

270
00:14:27,954 --> 00:14:29,781
ねえ、どうしてここにいるの？

271
00:14:29,825 --> 00:14:32,262
ディック・デュークには筋肉はいらない
取引を成立させるために。

272
00:14:32,306 --> 00:14:34,264
ディック・デュークは筋肉だ。

273
00:14:34,308 --> 00:14:36,571
申し訳ありません、デュークさん。

274
00:14:36,614 --> 00:14:37,833
それはただ...

275
00:14:37,877 --> 00:14:39,356
このコールの女性。

276
00:14:39,400 --> 00:14:41,881
彼女のファイル
非常に軽く、

277
00:14:41,924 --> 00:14:44,318
特に80歳の女性にとっては。

278
00:14:44,361 --> 00:14:47,103
聞いてください、このコールの女性は
お尻のとてつもない痛み、

279
00:14:47,147 --> 00:14:49,584
でも彼女は年をとったので、
そしておそらく死ぬかもしれない、

280
00:14:49,627 --> 00:14:50,498
そして貧しい。

281
00:14:50,541 --> 00:14:51,760
仕方ないよ

282
00:14:51,803 --> 00:14:53,588
この取引は成立しません。

283
00:14:53,631 --> 00:14:55,155
私があなたを必要としていると思うなら
別の Cooper ジョブを取得するには、

284
00:14:55,198 --> 00:14:57,244
まあ、残念なことにあなたは間違っています、

285
00:14:57,287 --> 00:15:00,812
狂ったサイボーグめ！

286
00:15:00,856 --> 00:15:02,858
私はただ彼女を見てみたいだけなのです。

287
00:15:02,902 --> 00:15:05,905
[♪♪♪]

288
00:15:05,948 --> 00:15:08,559
♪私は化学反応器♪

289
00:15:08,603 --> 00:15:11,475
♪ 新幹線がやって来ます♪

290
00:15:11,519 --> 00:15:13,129
♪マスターに道を譲ってください♪

291
00:15:13,173 --> 00:15:14,914
[♪♪♪]

292
00:15:14,957 --> 00:15:16,959
♪私はチャンピオンです♪

293
00:15:17,003 --> 00:15:19,440
♪マスターに道を譲ってください♪

294
00:15:19,483 --> 00:15:21,572
♪100エーワン
チャンピオンだよ♪

295
00:15:24,619 --> 00:15:26,838
[まばらな軍太鼓
強く叩きます]

296
00:15:32,714 --> 00:15:35,891
[太鼓を叩く音
劇的な対立]

297
00:15:38,807 --> 00:15:41,505
それは...?

298
00:15:41,549 --> 00:15:42,376
ヘラジカの雄牛。

299
00:15:43,986 --> 00:15:45,379
あなたの夫は狩猟者でした。

300
00:15:45,422 --> 00:15:47,468
いいえ。

301
00:15:47,511 --> 00:15:48,860
[ディック] ふーん。

302
00:15:48,904 --> 00:15:51,298
そうですね...[笑い]

303
00:15:51,341 --> 00:15:52,429
感謝します
お時間をいただきます、コールさん。

304
00:15:52,473 --> 00:15:54,692
クォーターバックは誰ですか？

305
00:15:54,736 --> 00:15:55,824
ああ、これは、えー、クレイさんです。

306
00:15:55,867 --> 00:15:56,956
彼は私のものです、ええと...

307
00:15:56,999 --> 00:15:58,914
あなたのタイトルは何でしたか？
またミッチ？

308
00:15:58,958 --> 00:16:01,743
特別プロジェクトのディレクター。

309
00:16:01,786 --> 00:16:03,788
私は今特別なプロジェクトですか？

310
00:16:03,832 --> 00:16:05,486
[笑い]

311
00:16:05,529 --> 00:16:07,488
いいえ。

312
00:16:07,531 --> 00:16:08,358
コールさん…

313
00:16:08,402 --> 00:16:10,186
エレン、できれば。
[鼻をすする]

314
00:16:10,230 --> 00:16:11,274
言う必要はないよ

315
00:16:11,318 --> 00:16:12,449
なんて素晴らしい財産でしょう
これは。

316
00:16:12,493 --> 00:16:15,017
実際、
一等地だと思います

317
00:16:15,061 --> 00:16:16,540
ある町の桃の中。

318
00:16:16,584 --> 00:16:18,194
さて、これは...

319
00:16:18,238 --> 00:16:20,022
立派な家、

320
00:16:20,066 --> 00:16:23,243
でもそこにある景色
共有を求めているだけです。

321
00:16:23,286 --> 00:16:24,766
このトラクトは次のようになります
目玉

322
00:16:24,809 --> 00:16:26,507
私のリゾート全体の。

323
00:16:26,550 --> 00:16:28,900
ここの18番ホール
私たちが座っている場所。

324
00:16:28,944 --> 00:16:30,467
五つ星のバー＆グリル、

325
00:16:30,511 --> 00:16:34,123
そしてもちろん、あなたはそうするでしょう
生涯VIP会員権。

326
00:16:34,167 --> 00:16:35,298
あまり使い道がない

327
00:16:35,342 --> 00:16:37,213
生涯会員権の場合
何でも。

328
00:16:37,257 --> 00:16:38,823
[笑い]

329
00:16:40,695 --> 00:16:43,741
これはあなたのものですか...
孫娘？

330
00:16:43,785 --> 00:16:45,395
いいえ。

331
00:16:45,439 --> 00:16:48,007
[アビー] 皆さんはどうですか
コーヒーを飲みますか？

332
00:16:48,050 --> 00:16:49,530
クリームと砂糖2個、
恋人。

333
00:16:49,573 --> 00:16:51,314
彼女はあなたの恋人ではありません。

334
00:16:51,358 --> 00:16:52,315
[ディック、噛む] うーん。

335
00:16:53,664 --> 00:16:55,057
ご提案させていただきますので、

336
00:16:55,101 --> 00:16:56,624
しかし、まず最初に。

337
00:16:56,667 --> 00:16:57,842
お好きなものをお選びいただけます

338
00:16:57,886 --> 00:16:59,975
利用可能なプロパティのうち
デューク・エステートでは、

339
00:17:00,019 --> 00:17:01,150
それが私たちの住宅開発です。

340
00:17:01,194 --> 00:17:02,543
[エレン] それが何かはわかっています。

341
00:17:02,586 --> 00:17:04,675
隠居村です。

342
00:17:04,719 --> 00:17:07,591
最先端の技術を搭載
設備。

343
00:17:07,635 --> 00:17:08,679
つまり、

344
00:17:08,723 --> 00:17:11,856
あなたは本物を持っています
ここの魅力的な家、

345
00:17:11,900 --> 00:17:13,075
素朴な、

346
00:17:13,119 --> 00:17:14,163
でもあなたはそれすら持っていない

347
00:17:14,207 --> 00:17:17,514
車椅子での完全なアクセス、
さて、そうですか？

348
00:17:17,558 --> 00:17:19,603
パウンドケーキは一流でした、
ところで--

349
00:17:19,647 --> 00:17:21,736
実は、
私はそのコーヒーを飲みます。

350
00:17:21,779 --> 00:17:22,606
【ノックトレイ】

351
00:17:22,650 --> 00:17:23,564
[息を切らして音楽が止まる]

352
00:17:28,699 --> 00:17:29,657
これは...

353
00:17:31,050 --> 00:17:33,269
私の最後のオファーです。

354
00:17:33,313 --> 00:17:34,531
きっと気に入っていただけると思います。

355
00:17:37,621 --> 00:17:39,188
[♪♪♪]

356
00:17:39,232 --> 00:17:40,755
あなたはこう思っていると思います

357
00:17:40,798 --> 00:17:42,235
すべてのものには値段があり、

358
00:17:42,278 --> 00:17:44,106
デュークさん、

359
00:17:44,150 --> 00:17:45,238
でも、ここは私の家です、

360
00:17:45,281 --> 00:17:48,067
そして限り
まだ息はあるのですが、

361
00:17:48,110 --> 00:17:49,894
それは売り物ではありません

362
00:17:49,938 --> 00:17:51,026
いかなる価格でも。

363
00:17:52,114 --> 00:17:53,028
見てもいないの？

364
00:17:53,072 --> 00:17:55,291
あなたのお金はいりません...

365
00:17:56,466 --> 00:17:58,903
そして私には誰もいない
誰に任せるか。

366
00:18:00,079 --> 00:18:03,038
それは明らかなはずです
私の余命は長くないということ、

367
00:18:03,082 --> 00:18:06,302
そこで提案があります。

368
00:18:06,346 --> 00:18:08,696
私がいなくなったら、

369
00:18:08,739 --> 00:18:11,742
私の灰を撒いてもいいよ
18番ホールまで上がります。

370
00:18:11,786 --> 00:18:13,788
[♪♪♪]

371
00:18:13,831 --> 00:18:16,095
それはそれほど単純ではありません。

372
00:18:16,138 --> 00:18:20,011
リゾートがオープン予定
来年の夏。

373
00:18:20,055 --> 00:18:21,491
ビジネス上の義務があります。

374
00:18:23,363 --> 00:18:25,452
だから、あなたには私が死んでほしいのです
クリスマスまでに？

375
00:18:25,495 --> 00:18:28,933
[ぎこちなく笑いながら]

376
00:18:28,977 --> 00:18:32,546
[♪♪♪]

377
00:18:40,031 --> 00:18:42,295
食べるべきです。

378
00:18:45,211 --> 00:18:48,388
[爆発する音楽、激怒するディック]
クソクソ汚れた

379
00:18:48,431 --> 00:18:50,694
クソ野郎！

380
00:18:50,738 --> 00:18:52,305
ピーナッツの粉が入った古い袋

381
00:18:52,348 --> 00:18:55,699
すべてを台無しにしてしまうだろう
のために働いてきました！

382
00:18:55,743 --> 00:18:56,657
[沸き立つ]

383
00:18:56,700 --> 00:18:59,790
彼女をその土地から追い出してほしい。

384
00:18:59,834 --> 00:19:01,009
方法は教えないでください。

385
00:19:01,052 --> 00:19:02,315
知りたくないんです。

386
00:19:04,534 --> 00:19:07,668
[叫び声]
あなたも聞いていますか？

387
00:19:10,236 --> 00:19:11,454
そう簡単ではないかもしれません。

388
00:19:13,282 --> 00:19:16,067
なんてことだ
について話しているのですか？

389
00:19:16,111 --> 00:19:18,940
彼女はレーズン2個です
互いの上に積み重ねられています！

390
00:19:18,983 --> 00:19:21,943
どの程度の問題なのか
彼女はできるでしょうか？

391
00:19:21,986 --> 00:19:23,988
[包丁を叩きつける]

392
00:19:28,993 --> 00:19:32,519
[不気味な音楽が流れている]

393
00:19:32,562 --> 00:19:36,305
[包丁を叩きつける
音楽に合わせて]

394
00:19:36,349 --> 00:19:37,828
[突然の沈黙]

395
00:19:41,092 --> 00:19:42,050
[ドアをノックする]

396
00:19:42,093 --> 00:19:44,922
ねえ、エレン？

397
00:19:48,926 --> 00:19:50,014
[エレン] さあ、入ってください。

398
00:19:52,016 --> 00:19:53,975
受け取ってください。

399
00:20:02,940 --> 00:20:04,855
エレン…

400
00:20:06,770 --> 00:20:08,772
これは何ですか？

401
00:20:09,991 --> 00:20:11,688
料理用。

402
00:20:15,039 --> 00:20:17,085
なんと言っていいかわかりません。

403
00:20:17,128 --> 00:20:18,565
何も言わないでください。

404
00:20:18,608 --> 00:20:21,959
そうしたいのはわかっています
道路上で。

405
00:20:22,003 --> 00:20:23,831
これらは理にかなっています。

406
00:20:23,874 --> 00:20:25,659
ご安全に。

407
00:20:25,702 --> 00:20:28,009
賢くなりなさい。

408
00:20:28,052 --> 00:20:29,880
わかった。

409
00:20:31,708 --> 00:20:32,753
何をするつもりですか？

410
00:20:32,796 --> 00:20:34,058
あなたはただ...

411
00:20:34,102 --> 00:20:35,669
ただ乗り切るつもりですか？

412
00:20:37,061 --> 00:20:38,106
うん。

413
00:20:40,021 --> 00:20:42,502
そんなことあったよ
もう長い間。

414
00:20:44,460 --> 00:20:48,377
そうじゃないですか...

415
00:20:48,421 --> 00:20:51,554
寂しくなることはないですか？

416
00:20:51,598 --> 00:20:53,861
[エレン] そうじゃないですか
私のことを心配してください。

417
00:20:55,732 --> 00:20:59,214
私は一人です。私は孤独ではありません。

418
00:21:05,002 --> 00:21:06,352
[カイル] 何が最も致命的かを知っています
世界の生き物は何ですか？

419
00:21:06,395 --> 00:21:07,744
[デュアン] 何？

420
00:21:07,788 --> 00:21:09,137
一体、知っておくべきなのか、カイル？

421
00:21:09,180 --> 00:21:10,094
[カイル] 蚊。

422
00:21:10,138 --> 00:21:12,053
蚊？

423
00:21:12,096 --> 00:21:13,446
うん。

424
00:21:13,489 --> 00:21:14,838
あらゆる病気の原因です。

425
00:21:14,882 --> 00:21:15,970
黙れ。

426
00:21:16,013 --> 00:21:17,363
神に誓います、カイル。

427
00:21:17,406 --> 00:21:18,494
神様！

428
00:21:18,538 --> 00:21:19,974
光らせないでね
そんな私の顔に。

429
00:21:20,017 --> 00:21:21,497
-私の顔に光を当てないでください--
-私の顔に光を当てないでください!

430
00:21:21,541 --> 00:21:22,585
-ああ、なんてことだ、あなたの顔は嫌いだ！
-[沸き立つ]

431
00:21:25,936 --> 00:21:28,025
一体何だ？

432
00:21:31,551 --> 00:21:32,726
[不思議に笑う]

433
00:21:32,769 --> 00:21:35,294
卑劣な古い雌犬
とんでもない麻薬だ。

434
00:21:35,337 --> 00:21:36,773
声を抑えろよ、おい。
うーん...

435
00:21:36,817 --> 00:21:39,341
ああ、彼女はおそらくそれを取るでしょう
彼女の補聴器は夜には外されます。

436
00:21:39,385 --> 00:21:40,734
行け、行け、行け、行け、行け、行け、行け。

437
00:21:40,777 --> 00:21:41,778
行く。

438
00:21:52,789 --> 00:21:53,790
【回転ノブ】

439
00:21:53,834 --> 00:21:56,010
[ささやき声]
なんてことだ、開いてるよ。

440
00:22:04,497 --> 00:22:06,716
【床板のきしみ】

441
00:22:15,508 --> 00:22:17,597
[ささやき] さあ、行きましょう。

442
00:22:17,640 --> 00:22:19,990
ガムガムの時間
ちょっとした転落を起こすために。

443
00:22:21,078 --> 00:22:22,993
[つぶやき]
それが何を意味するにせよ。

444
00:22:46,713 --> 00:22:51,021
さて、ここには何があるでしょうか？

445
00:22:52,371 --> 00:22:53,676
[あえぎ声]

446
00:22:53,720 --> 00:22:55,461
ブルース・リーだと思う
このセーターに！

447
00:22:55,504 --> 00:22:56,331
分かった、やめて――
声を抑えろよ、おい。

448
00:22:56,375 --> 00:22:57,419
私はここで働いています。

449
00:22:57,463 --> 00:22:58,289
-中国人の奴だ！
-イエス...

450
00:23:00,248 --> 00:23:01,902
-[速い足音]
-[あえぎ声]

451
00:23:05,514 --> 00:23:06,907
[ささやき声]
どこにいるの、ビッチ？

452
00:23:06,950 --> 00:23:08,735
[息を吐きながら] 神様、
私はこの雌犬が嫌いです--

453
00:23:08,778 --> 00:23:09,736
[カイル]
あそこで何をしているのですか？

454
00:23:09,779 --> 00:23:11,433
[デュアン] しー！口を閉じて--

455
00:23:11,477 --> 00:23:12,478
[カイル]
黙って、黙って――

456
00:23:12,521 --> 00:23:13,827
[デュアン]
何か聞こえたような気がしました！

457
00:23:13,870 --> 00:23:14,871
神様…
【床板が足元で軋む】

458
00:23:16,873 --> 00:23:19,223
明るすぎませんね？

459
00:23:21,661 --> 00:23:22,749
[かすかに泣き叫ぶ]

460
00:23:22,792 --> 00:23:24,359
[叫び、
体がドクドクと大きく揺れる]

461
00:23:24,403 --> 00:23:26,317
ああ、クソ！くそ！

462
00:23:26,361 --> 00:23:27,449
-デュアン！
-[うめき声]

463
00:23:27,493 --> 00:23:29,364
-大丈夫ですか？
-ああ、神様。くそ。

464
00:23:29,408 --> 00:23:30,844
どうしたの？

465
00:23:30,887 --> 00:23:33,281
そこで何をしているのですか？
大丈夫？

466
00:23:33,324 --> 00:23:34,543
あなた。

467
00:23:34,587 --> 00:23:35,501
[アビー] ああ、クソ。くそ。

468
00:23:35,544 --> 00:23:36,893
[カイル] こっちに来いよ、ビッチ！

469
00:23:36,937 --> 00:23:39,113
-[酸素タンクが激しく音を立てる]
-いいえ...

470
00:23:39,156 --> 00:23:41,202
[うめき声と苦闘]

471
00:23:45,424 --> 00:23:46,599
ブー。

472
00:23:47,774 --> 00:23:49,079
[重い音]

473
00:23:51,255 --> 00:23:52,605
[銃声]

474
00:23:52,648 --> 00:23:53,954
[うめき声を上げる男性]

475
00:23:53,997 --> 00:23:55,564
[足音を素早く後ずさり、
ドアがバタンと開く]

476
00:23:55,608 --> 00:23:56,739
[エレン] アビー！

477
00:24:00,439 --> 00:24:02,615
[息が荒い]

478
00:24:02,658 --> 00:24:05,400
なぜ銃があったのか

479
00:24:05,444 --> 00:24:06,357
その下で--

480
00:24:06,401 --> 00:24:08,708
彼が死んだら、

481
00:24:08,751 --> 00:24:10,797
私たちは彼を撃ったと言っています。

482
00:24:10,840 --> 00:24:11,798
わかりますか？

483
00:24:11,841 --> 00:24:12,799
しかし、あなたはそうしませんでした。

484
00:24:12,842 --> 00:24:15,497
そうしませんでした。あなたはできません。

485
00:24:15,541 --> 00:24:18,848
どうして...
それをくれますか？

486
00:24:20,676 --> 00:24:23,070
これは何かではありません
慣れたいのです。

487
00:24:24,114 --> 00:24:26,421
エレン…

488
00:24:26,465 --> 00:24:27,944
この人たちは一体何者だったのでしょうか？

489
00:24:29,816 --> 00:24:32,079
[ささやき] 調べてみましょう。

490
00:24:38,738 --> 00:24:41,436
それは嫌いな人たちです
ガソリンスタンドから。

491
00:24:41,480 --> 00:24:44,047
デュークの部下たち。

492
00:24:44,091 --> 00:24:46,485
なんてことだ
彼らはここでやっているのだろうか？

493
00:24:46,528 --> 00:24:49,183
[カイルは息を荒くしている]

494
00:24:49,226 --> 00:24:50,140
[クレイ] どうしたの？

495
00:24:50,184 --> 00:24:51,794
どうしたの？
たった今撃たれたんだ！

496
00:24:51,838 --> 00:24:53,056
それが起こったのです！

497
00:24:53,100 --> 00:24:53,796
コールの女？

498
00:24:53,840 --> 00:24:56,059
いや、コクランの子供よ！

499
00:24:56,103 --> 00:24:57,844
マクリーはどこですか？

500
00:24:57,887 --> 00:24:59,715
あなたは何も言わなかった
そこに女の子がいることについて、おい！

501
00:24:59,759 --> 00:25:01,456
つまり、彼女は本当に
複雑なたわごと！

502
00:25:01,500 --> 00:25:03,240
二度と尋ねるつもりはありません。

503
00:25:04,546 --> 00:25:07,331
彼は無力だ。

504
00:25:09,464 --> 00:25:11,292
ご存知の通り、
私が尋ねたのは、ええと...

505
00:25:11,335 --> 00:25:13,163
彼女は股関節を骨折した。

506
00:25:13,207 --> 00:25:14,513
ご存知の通り、

507
00:25:14,556 --> 00:25:15,949
偶然のように見せて、

508
00:25:15,992 --> 00:25:16,993
彼女を怖がらせる、

509
00:25:17,037 --> 00:25:18,342
彼女を捕まえる
今いましい敷地から離れて、

510
00:25:18,386 --> 00:25:20,257
そしてあなたたち二人のピエロ

511
00:25:20,301 --> 00:25:21,911
銃撃戦を始める。

512
00:25:21,955 --> 00:25:22,956
うん。

513
00:25:22,999 --> 00:25:27,221
決してしてはいけません
現地採用しました。

514
00:25:30,790 --> 00:25:32,618
それで、あなたは何をしたいのですか？

515
00:25:32,661 --> 00:25:35,011
今すぐ、あなたを寝かせたい
道路で

516
00:25:35,055 --> 00:25:36,491
そしてパーキングブレーキを外しました。

517
00:25:36,535 --> 00:25:39,886
もっと良いアイデアはありますか?

518
00:25:44,194 --> 00:25:46,893
何か聞きたいのですか
本当にクレイジーですか？

519
00:25:46,936 --> 00:25:48,764
【警察派遣無線】

520
00:25:48,808 --> 00:25:51,027
動き続けろ、クソ野郎。

521
00:25:52,246 --> 00:25:53,290
[ウィンストン署長] ああ、ああ。

522
00:25:53,334 --> 00:25:56,293
さて、プリントのほこり、
私に戻ってください。

523
00:25:56,337 --> 00:25:58,078
それほど多くは見たことがありません
クソトラブルメーカー

524
00:25:58,121 --> 00:25:59,166
一つの空間で

525
00:25:59,209 --> 00:26:00,863
クウェート以来。

526
00:26:00,907 --> 00:26:02,691
ただ守るだけ
私の財産です、長官。

527
00:26:02,735 --> 00:26:04,780
それが私の権利だと信じています。

528
00:26:04,824 --> 00:26:08,044
それはそうだし、本当に尊敬するよ
あなたのモクシー、エレン。

529
00:26:08,088 --> 00:26:10,394
さて、それで、あなたは入りました

530
00:26:10,438 --> 00:26:12,309
ある種の意見の相違
マクリーの子供と一緒に

531
00:26:12,353 --> 00:26:13,484
ガソリンスタンドで、
それは正しいですか？

532
00:26:13,528 --> 00:26:15,312
そうだ、彼
そしてもう一人の嫌いな人。

533
00:26:15,356 --> 00:26:18,185
カイル・バー、きっとそう思うよ。

534
00:26:18,228 --> 00:26:19,708
右。
あの二人はくっついてる

535
00:26:19,752 --> 00:26:21,275
冷たい歩道に落ちたガムのように。

536
00:26:21,318 --> 00:26:22,232
【役人】署長…

537
00:26:26,672 --> 00:26:29,196
十数本の植物、
あなたが言ったように。

538
00:26:29,239 --> 00:26:30,676
冗談だよ。

539
00:26:30,719 --> 00:26:32,808
まあ、どうやら
私たちには自分自身がある

540
00:26:32,852 --> 00:26:34,157
複雑な要因だよ、エレン。

541
00:26:34,201 --> 00:26:36,595
信じられない
それは関係あります。

542
00:26:36,638 --> 00:26:37,813
呉巡査は言う

543
00:26:37,857 --> 00:26:39,815
あなたは12の開花植物を持っています
納屋の中で、

544
00:26:39,859 --> 00:26:42,731
そして少なくとも1ポンド以上、
硬化した芽の。

545
00:26:42,775 --> 00:26:43,993
個人消費用です。

546
00:26:44,037 --> 00:26:45,168
-そうですか？
-うーん、うーん。

547
00:26:45,212 --> 00:26:47,954
4 つの植物を超えるもの
違法です

548
00:26:47,997 --> 00:26:50,217
そして重罪
モンタナ州にある。

549
00:26:50,260 --> 00:26:51,435
彼女は病気の老婦人だ。
それは彼女の薬です！

550
00:26:51,479 --> 00:26:52,567
コクランさん、あなたに関しては、

551
00:26:52,611 --> 00:26:53,960
それが私を苦しめているのと同じくらい、

552
00:26:54,003 --> 00:26:55,744
残念ですが、そうしなければなりません
町に留まるようにお願いして、

553
00:26:55,788 --> 00:26:58,704
結局のところ、あなたのありのままを見ると、
証人

554
00:26:58,747 --> 00:27:00,619
現在2つ進行中
警察の捜査。

555
00:27:00,662 --> 00:27:03,143
はっきり言っておきます。

556
00:27:03,186 --> 00:27:05,232
仮面の男二人

557
00:27:05,275 --> 00:27:07,582
私の家に侵入する

558
00:27:07,626 --> 00:27:08,670
真夜中に、

559
00:27:08,714 --> 00:27:12,152
そして私がその人です
持ち込まれてる？

560
00:27:12,195 --> 00:27:15,155
調べた方が良いと思います
あなたの優先事項です、長官。

561
00:27:15,198 --> 00:27:17,331
-私の優先事項は？
-はい。

562
00:27:17,374 --> 00:27:19,159
あなたは一つ正しいことを言っています、
私は長官です、

563
00:27:19,202 --> 00:27:20,813
感謝いたします
あなたが教えてくれなければ

564
00:27:20,856 --> 00:27:22,641
どうやって平和を保つか
この辺で。

565
00:27:22,684 --> 00:27:24,033
ダール巡査、

566
00:27:24,077 --> 00:27:26,601
エレンを護衛してください
クルーザーの後部座席へ。

567
00:27:26,645 --> 00:27:28,821
これは本当に必要なのでしょうか、
長官？

568
00:27:30,431 --> 00:27:33,739
何か問題がありますか
法律を守っていますか、副官？

569
00:27:33,782 --> 00:27:35,044
[サイレンが鳴り響く]

570
00:27:35,088 --> 00:27:36,611
【警察派遣無線】
一人は拘留中…

571
00:27:36,655 --> 00:27:38,961
[♪♪♪]

572
00:27:53,846 --> 00:27:55,978
[♪♪♪]

573
00:28:19,872 --> 00:28:22,265
【床板が軋む】

574
00:28:36,540 --> 00:28:37,933
[ドアが軋む音]

575
00:28:46,986 --> 00:28:48,465
[金属製のドアが激しく音を立てる]

576
00:28:49,423 --> 00:28:50,859
イエス様。

577
00:28:50,903 --> 00:28:53,209
[荒い息をする]

578
00:28:53,253 --> 00:28:56,386
これは一部です
終末準備のたわごと。

579
00:28:57,736 --> 00:28:59,302
くたばれ。

580
00:29:16,755 --> 00:29:20,106
[♪♪♪]

581
00:29:36,078 --> 00:29:37,645
[虎のうなり声]

582
00:30:01,234 --> 00:30:03,540
[虎のうなり声]

583
00:30:07,414 --> 00:30:09,590
なんてことだ。

584
00:30:09,633 --> 00:30:10,765
[虎の咆哮の音]

585
00:30:10,809 --> 00:30:11,853
[警官] うわー！

586
00:30:11,897 --> 00:30:13,855
こいつらはひどいよ、コールさん。

587
00:30:13,899 --> 00:30:15,117
アーティストを共有すべきだ
いつか。

588
00:30:15,161 --> 00:30:16,597
イエス・キリスト、トーレス。

589
00:30:16,640 --> 00:30:17,816
何？

590
00:30:17,859 --> 00:30:20,296
私たちスティグマトフィル
共通の魂を共有している。

591
00:30:21,558 --> 00:30:23,691
Swifties は一生ものですよね？

592
00:30:23,734 --> 00:30:28,652
[遠くで軽やかな口笛を吹く]

593
00:30:28,696 --> 00:30:30,785
おっと。

594
00:30:30,829 --> 00:30:32,134
[手錠を解く]

595
00:30:32,178 --> 00:30:34,136
鼻はどうだ、クソ野郎？

596
00:30:35,877 --> 00:30:38,619
あなたの小屋を知っていますか？

597
00:30:38,662 --> 00:30:40,534
確かに恥ずかしいことだ
それに何かが起こった場合。

598
00:30:42,101 --> 00:30:43,972
私たち二人とも知っていると思う
あなたに何が起こるでしょうか

599
00:30:44,016 --> 00:30:45,365
あの家に触れたら。

600
00:30:45,408 --> 00:30:47,367
分かった、部屋を取って、二人で。

601
00:30:47,410 --> 00:30:49,282
来て。

602
00:30:49,325 --> 00:30:51,066
[ドアロックがブーンという音を立てて開く]

603
00:30:58,247 --> 00:31:00,989
寒くなるし、
カメラに向かって手を振って、

604
00:31:01,033 --> 00:31:02,730
私たちは毛布を持っていきます。

605
00:31:04,297 --> 00:31:06,734
ウィンストン。

606
00:31:06,777 --> 00:31:08,040
なぜ放っておいたのか
あのクソ野郎はアウトだ

607
00:31:08,083 --> 00:31:09,998
私がまだ刑務所にいる間に？

608
00:31:10,042 --> 00:31:12,696
それが法律だからだよ、エレン。

609
00:31:12,740 --> 00:31:14,176
彼は保釈金を払った。

610
00:31:14,220 --> 00:31:16,962
知ってましたか、あのクソ野郎
私の家を脅しただけですか？

611
00:31:17,005 --> 00:31:18,398
ふーむ？

612
00:31:18,441 --> 00:31:19,878
それについてどうするつもりですか？

613
00:31:19,921 --> 00:31:20,748
私はそうではありません
それについてはひどいことをするつもりだ、

614
00:31:20,791 --> 00:31:22,184
彼は悪いことをするつもりはないから。

615
00:31:22,228 --> 00:31:23,707
彼は愚かな子供だ。

616
00:31:23,751 --> 00:31:25,840
彼は怒っている
老婦人が彼を寝かせたからです。

617
00:31:25,884 --> 00:31:27,755
デュークの下で働く愚かな子供。

618
00:31:27,798 --> 00:31:29,365
それはただだと思いませんか

619
00:31:29,409 --> 00:31:31,019
少し多すぎる
偶然ですか？

620
00:31:31,063 --> 00:31:33,456
たくさんの人が
デュークの下で働いている、エレン。

621
00:31:36,677 --> 00:31:37,765
あなたも含めて？

622
00:31:37,808 --> 00:31:39,593
それで十分です。

623
00:31:39,636 --> 00:31:41,769
ほら、十分な雑草を見つけたよ
あなたの納屋で

624
00:31:41,812 --> 00:31:44,032
あなたに請求する
「配布するつもりです。」

625
00:31:44,076 --> 00:31:45,033
それは連邦です。

626
00:31:45,077 --> 00:31:46,426
分かりましたか？

627
00:31:46,469 --> 00:31:49,124
だから今、あなたは無駄にしているのです
納税者の金で起訴？

628
00:31:49,168 --> 00:31:50,386
私は死んでしまう
審査員の選出前。

629
00:31:50,430 --> 00:31:51,735
イエス様…

630
00:31:53,476 --> 00:31:54,782
待ってください！

631
00:31:54,825 --> 00:31:55,870
[ウィンストンのため息]

632
00:31:55,914 --> 00:31:58,525
はっきりさせておきたい。

633
00:31:58,568 --> 00:32:01,745
あなたはそのつもりはありません
何かをする

634
00:32:01,789 --> 00:32:03,312
私の財産を守るためですか？

635
00:32:03,356 --> 00:32:05,706
いいえ、エレン、そうではありません。

636
00:32:05,749 --> 00:32:07,229
最後の言葉？

637
00:32:08,622 --> 00:32:10,450
なんてことだ、女よ。

638
00:32:10,493 --> 00:32:12,669
最後の言葉。

639
00:32:12,713 --> 00:32:14,149
[ドアがバタンと閉まる音]

640
00:32:16,064 --> 00:32:20,764
[風が吹く]

641
00:32:20,808 --> 00:32:23,506
【車両がガタガタする】

642
00:32:29,817 --> 00:32:31,819
ホーホー、ベイビー！

643
00:32:31,862 --> 00:32:33,603
[努力してうめき声を上げる]

644
00:32:33,647 --> 00:32:35,083
ああ、そうだね。

645
00:32:35,127 --> 00:32:37,216
インディアナボーンズを教える時間です
レッスンだよね？

646
00:32:37,259 --> 00:32:39,044
そう、テンプル・オブ・ブームです。

647
00:32:39,087 --> 00:32:40,132
（笑いながら）おほほい！

648
00:32:40,175 --> 00:32:41,307
さあ、カイル。

649
00:32:41,350 --> 00:32:43,657
-ええ、それは好きですか？
-それで！

650
00:32:43,700 --> 00:32:45,267
さあ行こう！

651
00:32:45,311 --> 00:32:49,445
[咳き込むエレン]

652
00:32:53,797 --> 00:32:54,929
何をしているのですか？

653
00:32:55,930 --> 00:32:57,062
ああ...

654
00:32:57,105 --> 00:32:58,628
[フロイド巡査は笑いながら]

655
00:32:58,672 --> 00:33:00,804
あらゆる小さなバーディー
折れた翼で、

656
00:33:00,848 --> 00:33:02,023
え、ダール？

657
00:33:02,067 --> 00:33:03,459
ご存知の通り、

658
00:33:03,503 --> 00:33:05,809
そんなに心配してるなら、

659
00:33:05,853 --> 00:33:07,115
なぜそこに入ってはいけないのか

660
00:33:07,159 --> 00:33:08,943
そして彼女に少しあげてください
口移し、ね？

661
00:33:08,987 --> 00:33:10,553
[キスの音を出す]

662
00:33:10,597 --> 00:33:12,816
[笑い]

663
00:33:12,860 --> 00:33:14,731
くそー。

664
00:33:21,608 --> 00:33:22,478
コールさん？

665
00:33:22,522 --> 00:33:23,871
これをあなたの家から持ってきました。

666
00:33:23,914 --> 00:33:25,264
気にしないでください。

667
00:33:28,528 --> 00:33:29,616
[ドアロックがブーンという音を立てて開く]

668
00:33:29,659 --> 00:33:31,226
コールさん？コールさん？

669
00:33:31,270 --> 00:33:33,011
コールさん？

670
00:33:33,054 --> 00:33:34,708
コールさん？
やあ、コールさん！

671
00:33:34,751 --> 00:33:37,667
コールさん！

672
00:33:37,711 --> 00:33:39,930
[息を吐きながら] ああ...

673
00:33:39,974 --> 00:33:41,932
ああ、神に感謝します、私は...

674
00:33:41,976 --> 00:33:42,846
死んだと思った。

675
00:33:44,022 --> 00:33:45,110
まだ。

676
00:33:45,153 --> 00:33:45,980
【コッキングガン】

677
00:33:48,548 --> 00:33:50,071
部長に言うと…

678
00:33:50,115 --> 00:33:52,465
彼が守ってくれないなら
私の財産、

679
00:33:52,508 --> 00:33:54,554
そうします。

680
00:33:57,209 --> 00:33:58,819
【エレン解体銃】

681
00:33:58,862 --> 00:34:01,474
[破片がカタカタ音を立てる]

682
00:34:03,041 --> 00:34:04,999
[電話のチャイム]

683
00:34:07,480 --> 00:34:09,786
やあ、ヘンリー、どうだった？
おばあさんといっしょ、ね？

684
00:34:11,005 --> 00:34:13,355
おお！優しいイエス様！
わかった、わかった、わかった！

685
00:34:13,399 --> 00:34:15,531
私のボウリングの手！うわー！
ああ、神様、それは痛いです！

686
00:34:15,575 --> 00:34:16,924
何てことだ！
わかった、わかった...

687
00:34:21,363 --> 00:34:23,496
一体何？

688
00:34:23,539 --> 00:34:26,238
[フロイドの叫び声、
ドアにぶつかる音]

689
00:34:26,281 --> 00:34:29,023
ドアを開けて、ジョアン！
クソドアを開けろ！

690
00:34:29,067 --> 00:34:30,894
ああ、くそ。

691
00:34:30,938 --> 00:34:32,374
[Floyd shouting] Take it easy,
エレン、ゆっくりしてください！

692
00:34:32,418 --> 00:34:33,549
[ドアロックが開く音]

693
00:34:33,593 --> 00:34:35,812
わかりました！わかった、わかった、
開いています、開いています。

694
00:34:35,856 --> 00:34:37,031
なんてクソだ！

695
00:34:37,075 --> 00:34:37,988
ああ、クソ！

696
00:34:38,032 --> 00:34:38,641
[Wu] Not gonna happen, Cole!

697
00:34:38,685 --> 00:34:39,773
[フロイド] イエス！

698
00:34:39,816 --> 00:34:40,687
-[轟音]ああ！
-[スタンガンのパチパチ音]

699
00:34:42,167 --> 00:34:44,386
[スタンガンのパチパチ音]

700
00:34:57,791 --> 00:34:59,097
-ありがとう。
-奥様。

701
00:35:00,272 --> 00:35:01,490
[トーレス笑い]

702
00:35:01,534 --> 00:35:02,578
[車のアラームが鳴る]

703
00:35:04,667 --> 00:35:05,799
[♪♪♪]

704
00:35:11,935 --> 00:35:13,285
[タイヤが空転する]

705
00:35:27,821 --> 00:35:28,909
エレン！

706
00:35:28,952 --> 00:35:30,432
エレン、話さないといけないのですが――

707
00:35:30,476 --> 00:35:31,738
おそらく今すぐに行くべきです。

708
00:35:33,740 --> 00:35:36,003
何言ってるの--
どこに行きますか？なぜ？

709
00:35:36,046 --> 00:35:37,483
[エレン] もうすぐ到着します。

710
00:35:37,526 --> 00:35:39,267
トラックに乗ってください。

711
00:35:39,311 --> 00:35:40,181
いつでもどこでも。

712
00:35:40,225 --> 00:35:41,965
カリフォルニア。

713
00:35:43,010 --> 00:35:44,098
待って。

714
00:35:44,142 --> 00:35:45,273
もうすぐ誰がここに来ますか?

715
00:35:45,317 --> 00:35:46,318
[エレン] 誰だと思う？

716
00:35:46,361 --> 00:35:48,798
エレン、これはめちゃくちゃだ。

717
00:35:48,842 --> 00:35:50,278
[エレン] おかしくないよ
あなたの家を守ろうとする

718
00:35:50,322 --> 00:35:51,453
貪欲な嫌いな人たちから！

719
00:35:51,497 --> 00:35:52,628
デュークから？

720
00:35:52,672 --> 00:35:54,195
それは何の関係があるのですか
と--と--

721
00:35:54,239 --> 00:35:55,327
エレン、警察に？

722
00:35:55,370 --> 00:35:56,284
[エレン] 長い話。

723
00:35:56,328 --> 00:35:57,416
あなたのものではありません。

724
00:35:57,459 --> 00:35:59,461
出発の時間です。

725
00:35:59,505 --> 00:36:01,420
わかりました、具体的には何ですか
それで、あなたの計画はここにありますか？

726
00:36:01,463 --> 00:36:02,725
計画は必要ありません。

727
00:36:02,769 --> 00:36:04,640
彼らには計画が必要だ。

728
00:36:04,684 --> 00:36:07,208
彼らは私の家を破壊することはできない
私もその中にいます。

729
00:36:07,252 --> 00:36:08,601
あなたは私の食料庫を見たことがあるでしょう。

730
00:36:08,644 --> 00:36:10,472
肺の病気で死ぬよ

731
00:36:10,516 --> 00:36:11,995
栄養失調で死ぬ前に。

732
00:36:12,039 --> 00:36:15,608
そうですね、もっとたくさん見てきました
あなたの食料庫だけではありません。

733
00:36:21,527 --> 00:36:24,617
それならご存知でしょう
大丈夫ですよ。

734
00:36:25,618 --> 00:36:27,185
神の名のもとに何ですか
考えていましたか？

735
00:36:27,228 --> 00:36:28,447
先生、彼女は
80歳の女性。私は--

736
00:36:28,490 --> 00:36:30,579
わかりますか、それが問題です
すぐそこです。

737
00:36:30,623 --> 00:36:32,799
あなたはそのたわごとを切り捨てました！

738
00:36:32,842 --> 00:36:33,930
それは私たち対彼らです、

739
00:36:33,974 --> 00:36:35,454
そして「彼ら」
バッジを持っていない人です。

740
00:36:35,497 --> 00:36:37,499
それはわかりますか？

741
00:36:37,543 --> 00:36:40,154
誰もが持っています
クソ泣き話。

742
00:36:40,198 --> 00:36:41,155
あなたはそれらのすべてに夢中になります、

743
00:36:41,199 --> 00:36:42,939
衝突して燃えてしまうでしょう。

744
00:36:50,295 --> 00:36:51,687
【一発の鐘を鳴らす】

745
00:36:56,736 --> 00:36:59,391
[軍の太鼓を叩く音]

746
00:37:02,437 --> 00:37:05,571
【警察派遣無線】
おしゃべり]

747
00:37:08,008 --> 00:37:09,923
えっと…部長？

748
00:37:09,966 --> 00:37:10,880
分かりました、副官。

749
00:37:12,534 --> 00:37:13,883
くそー、女。

750
00:37:13,927 --> 00:37:15,494
そうするつもりだと思う
そこに行かなければなりません

751
00:37:15,537 --> 00:37:17,017
そして、あなたに何らかの意味があることを理解させます。

752
00:37:17,060 --> 00:37:19,324
彼女は武装しているかもしれない。

753
00:37:19,367 --> 00:37:21,195
そう思いますか？

754
00:37:21,239 --> 00:37:24,024
[♪♪♪]

755
00:37:27,245 --> 00:37:29,725
手を見せてください、エレン。

756
00:37:33,947 --> 00:37:37,646
[♪♪♪]

757
00:37:37,690 --> 00:37:40,083
あなたが何を望んでいるのか分かりません
達成するために、

758
00:37:40,127 --> 00:37:43,304
私の最も賢い
心優しい警察官、

759
00:37:43,348 --> 00:37:45,393
しかし、私はあなたに保証できます、

760
00:37:45,437 --> 00:37:46,742
それは二度と起こらないでしょう。

761
00:37:46,786 --> 00:37:51,269
あなたはいつもとても誇らしげに見えました
あなたのバッジのことです、長官。

762
00:37:51,312 --> 00:37:52,444
驚いた
とても安く売ったんですね。

763
00:37:52,487 --> 00:37:54,228
パイの穴を閉めてください。

764
00:37:54,272 --> 00:37:55,403
ああ、あなたが言いたいのは、

765
00:37:55,447 --> 00:37:56,926
「あなたにはその権利があります
黙っていること。」

766
00:37:56,970 --> 00:37:59,538
罰金で私を殴ってもいいよ
鍋の場合、

767
00:37:59,581 --> 00:38:01,104
でもあなたは私を理解していません
私の家から出て。

768
00:38:01,148 --> 00:38:02,715
さて、差し支えなければ、

769
00:38:02,758 --> 00:38:05,587
あなたとあなたの役員
私の財産を明け渡すことができます、

770
00:38:05,631 --> 00:38:07,415
静かに、あるいは、

771
00:38:07,459 --> 00:38:09,678
蹴ったり叫んだり。

772
00:38:09,722 --> 00:38:11,071
エレン…

773
00:38:11,114 --> 00:38:13,465
それをはるかに超えています、
そしてそれはご存知でしょう。

774
00:38:13,508 --> 00:38:15,771
これはやめてください。

775
00:38:15,815 --> 00:38:18,905
蹴ったり叫んだり
それはそうです。

776
00:38:18,948 --> 00:38:20,254
【コッキングガン】
もう一歩も踏み出さないで、

777
00:38:20,298 --> 00:38:23,605
さもなければ、私はあなたの古代のお尻を吹き飛ばします
王国へ来い！

778
00:38:30,308 --> 00:38:31,787
言いましたか
クウェートにいたの？

779
00:38:33,136 --> 00:38:34,442
うん。それは何ですか？

780
00:38:34,486 --> 00:38:35,443
[エレン] 推測させてください。

781
00:38:35,487 --> 00:38:37,227
モータープール。

782
00:38:37,271 --> 00:38:38,098
[うめき声]

783
00:38:43,016 --> 00:38:44,147
[係長のうめき声]

784
00:38:44,191 --> 00:38:45,758
-ああ、坊や。
-なんてことだ。

785
00:38:45,801 --> 00:38:47,281
[息も絶え絶えの署長]

786
00:38:47,325 --> 00:38:52,199
[♪♪♪]

787
00:38:52,242 --> 00:38:54,114
深呼吸してください、長官。

788
00:38:56,029 --> 00:38:57,422
しっかりしてきました

789
00:38:57,465 --> 00:38:59,728
しかし公平ですが、

790
00:38:59,772 --> 00:39:03,732
でも入って行こうとしたら
私の家はまたしても招かれていないのですが、

791
00:39:03,776 --> 00:39:06,126
私はそんなに優しくないかもしれません。

792
00:39:06,169 --> 00:39:08,084
[あえぎ声]

793
00:39:08,128 --> 00:39:09,651
いったい誰だ
あなたはそうだと思いますか？

794
00:39:09,695 --> 00:39:12,915
ビル、私を誰だと思う？

795
00:39:12,959 --> 00:39:15,744
今すぐ私の芝生から出て行け！

796
00:39:17,659 --> 00:39:20,270
[あえぎ声とスパッタリング]

797
00:39:22,272 --> 00:39:23,622
[ダール] クソ、署長、大丈夫？

798
00:39:23,665 --> 00:39:25,624
[呉] 一体何だったんですか？

799
00:39:25,667 --> 00:39:27,147
一体何をしている人たち
周りに立っていますか？

800
00:39:27,190 --> 00:39:29,279
応急処置が必要ですか？

801
00:39:29,323 --> 00:39:31,847
あなたはフロイドと一緒に行きます、
そしてあなたは大きな銃を打ち破ります。

802
00:39:31,891 --> 00:39:33,762
それが何です
について話しています。うわー！

803
00:39:33,806 --> 00:39:35,416
おばあちゃんにレッスンを教える時間です。

804
00:39:35,460 --> 00:39:36,504
局長、よろしいですか
私たちはそうあるべきです

805
00:39:36,548 --> 00:39:37,418
状況を悪化させていますか？

806
00:39:37,462 --> 00:39:39,507
ヘンリー、よろしくお願いします

807
00:39:39,551 --> 00:39:40,856
今いまいましい口を閉じるために。

808
00:39:40,900 --> 00:39:42,336
その女性はすでに
あなたを仰向けにします。

809
00:39:42,380 --> 00:39:43,555
ここで悪化させているのは誰ですか？

810
00:39:43,598 --> 00:39:45,905
アビーはまだその家にいます。

811
00:39:45,948 --> 00:39:47,863
あなたは彼女に捕まってほしくないのです
十字砲火の中でね？

812
00:39:57,133 --> 00:39:59,527
[携帯電話を盗聴する]

813
00:39:59,571 --> 00:40:00,659
[ドアを軽くノックする]

814
00:40:03,357 --> 00:40:05,315
ヘンリー。

815
00:40:05,359 --> 00:40:08,667
アビゲイル。

816
00:40:08,710 --> 00:40:10,364
私は武装していないと彼女に伝えてください。

817
00:40:10,408 --> 00:40:12,584
ただ話をしに来ただけです。

818
00:40:12,627 --> 00:40:14,107
[エレン、イライラ] どうしたの？

819
00:40:14,150 --> 00:40:15,064
どうですか？

820
00:40:17,327 --> 00:40:18,894
あなた。

821
00:40:22,942 --> 00:40:25,161
必要です
ここから出るんだよ、アビゲイル。

822
00:40:25,205 --> 00:40:26,249
あなたは何も間違ったことはしていません。

823
00:40:26,293 --> 00:40:27,207
-ヘンリー...
-自分自身をあきらめてください。

824
00:40:27,250 --> 00:40:29,035
私はここに残ります、いいですか？

825
00:40:29,078 --> 00:40:30,253
心配です

826
00:40:30,297 --> 00:40:31,429
彼らは何をしようとしているのか
ここのエレンに。

827
00:40:31,472 --> 00:40:32,647
あなたは何について話しているのですか？

828
00:40:32,691 --> 00:40:33,822
彼らは傷つかないよ
80歳の女性。

829
00:40:36,172 --> 00:40:38,566
しかし、彼らはそうではないでしょうか？

830
00:40:38,610 --> 00:40:39,959
あれは何でしょう？

831
00:40:40,002 --> 00:40:42,222
この5年間を過ごしました

832
00:40:42,265 --> 00:40:44,616
私の父は気が狂ったと思っています、いいですか？

833
00:40:44,659 --> 00:40:45,965
彼はトレーラー全体を持っていた
地図がいっぱいで、

834
00:40:46,008 --> 00:40:47,140
すべてマークアップされています。

835
00:40:47,183 --> 00:40:48,576
スクラップブックがいっぱい
陰謀論。

836
00:40:48,620 --> 00:40:49,925
アビー、さあ、さあ。

837
00:40:49,969 --> 00:40:51,187
これは何の関係があるのですか
何かで？

838
00:40:51,231 --> 00:40:53,581
エレン、ここはあなたの家です
ここだよ、大丈夫？

839
00:40:53,625 --> 00:40:55,191
この周りのすべて

840
00:40:55,235 --> 00:40:56,584
デュークの所有物です。

841
00:40:56,628 --> 00:40:57,846
[エレン] 今です。

842
00:40:57,890 --> 00:40:59,587
昔は牧場だったそうです。

843
00:40:59,631 --> 00:41:00,501
その通り。ここにある、

844
00:41:00,545 --> 00:41:01,807
彼が建てている場所は、ええと、

845
00:41:01,850 --> 00:41:03,199
ホテルもクラブハウスも、
それはかつては--

846
00:41:03,243 --> 00:41:04,723
それがクーパー牧場でした。

847
00:41:04,766 --> 00:41:05,811
右。

848
00:41:05,854 --> 00:41:08,596
つまり、お父さんは言いました
彼らの場所は焼け落ちた。

849
00:41:08,640 --> 00:41:09,858
確かにそうでした。藪火の中。

850
00:41:09,902 --> 00:41:12,382
藪火災は発生しなかった。
誰かがそれに火をつけました。

851
00:41:12,426 --> 00:41:14,341
それは純粋な推測ですが、
コールさん。

852
00:41:14,384 --> 00:41:17,213
わかった、わかった、でも売れてしまった
その後ですよね？

853
00:41:17,257 --> 00:41:20,347
さて、これで...

854
00:41:20,390 --> 00:41:21,827
ここは今のゴルフ場です。

855
00:41:21,870 --> 00:41:23,219
[エレン]
かつてはテイラー牧場だったそうです。

856
00:41:23,263 --> 00:41:25,700
カール・テイラー、そうだね。

857
00:41:25,744 --> 00:41:26,962
ひどいビジネスだ。

858
00:41:27,006 --> 00:41:29,095
つまり、彼は群れ全体を失ったのです
ボツリヌス症に、

859
00:41:29,138 --> 00:41:30,226
そしてそして...

860
00:41:30,270 --> 00:41:31,924
自分自身と彼の犬を撃ちました。

861
00:41:31,967 --> 00:41:33,316
ボツリヌス症？

862
00:41:33,360 --> 00:41:34,448
消耗性の病気です。

863
00:41:34,492 --> 00:41:35,405
牛はそれを理解します
鳥の死骸から。

864
00:41:35,449 --> 00:41:37,451
つまり、それは一般的ですか？

865
00:41:37,495 --> 00:41:39,453
さあ、見てください、
あなたが提案しているなら

866
00:41:39,497 --> 00:41:41,542
それはどういうわけか...

867
00:41:41,586 --> 00:41:43,631
つまり...

868
00:41:43,675 --> 00:41:45,111
デュークさんが持ってきてくれた
多額の投資

869
00:41:45,154 --> 00:41:46,112
ビッグホーンリッジへ。

870
00:41:46,155 --> 00:41:47,853
お父さんはいつも言ってました

871
00:41:47,896 --> 00:41:49,985
あの人のお金だということ
この町全体を歪めてしまいました。

872
00:41:51,900 --> 00:41:55,338
私は、彼の言うことを一度も聞いたことがないのです。

873
00:41:56,862 --> 00:41:59,038
あなたのお父さんは、ええと...

874
00:41:59,081 --> 00:42:00,605
困ったけど…

875
00:42:00,648 --> 00:42:02,737
彼はいい人だった。

876
00:42:02,781 --> 00:42:03,912
ご存知のとおり、それは明らかでした

877
00:42:03,956 --> 00:42:06,741
彼はこの場所が大好きでした
ほとんどの人よりも。

878
00:42:06,785 --> 00:42:08,656
信じられなかった
その電話を受けたとき

879
00:42:08,700 --> 00:42:09,701
彼らは彼をダムの上で見つけたのだ。

880
00:42:09,744 --> 00:42:12,051
あなたは何について話しているのですか？

881
00:42:12,094 --> 00:42:14,488
彼らは――警察が私に言った
あなたは遺体を見つけました。

882
00:42:14,532 --> 00:42:17,578
うーん、それは違います...

883
00:42:17,622 --> 00:42:19,014
厳密に言えば、正確です。

884
00:42:19,058 --> 00:42:20,755
私はただの副操縦士でした
現場で。

885
00:42:20,799 --> 00:42:21,626
[エレン] そうですね、そうですね。
では、誰が彼を見つけたのでしょうか？

886
00:42:21,669 --> 00:42:22,714
そうですね、そうだったのですが...

887
00:42:24,150 --> 00:42:26,239
ああ、クソ。

888
00:42:27,327 --> 00:42:30,852
それは何人かの奴らだった
デューク社のセキュリティチームから。

889
00:42:38,686 --> 00:42:41,080
[車が外に停まっている]

890
00:42:41,123 --> 00:42:43,386
時間通りです。

891
00:42:43,430 --> 00:42:45,737
[♪♪♪]

892
00:43:00,621 --> 00:43:01,491
何をしているのですか？

893
00:43:01,535 --> 00:43:02,884
[うめき声]

894
00:43:02,928 --> 00:43:04,364
[ささやき声]
クレイ、一体何なの？

895
00:43:04,407 --> 00:43:06,540
これはどうなるでしょうか、
ここに現れてるの？

896
00:43:06,584 --> 00:43:07,715
これは警察案件だ。

897
00:43:07,759 --> 00:43:09,499
あなたも私も知っていると思います

898
00:43:09,543 --> 00:43:10,762
彼女を敷地から追い出す

899
00:43:10,805 --> 00:43:12,372
もう関係ないでしょう。

900
00:43:12,415 --> 00:43:14,156
この古いバッグが誰であろうと、

901
00:43:14,200 --> 00:43:17,072
彼女はそうならないだろう
脅されて販売する。

902
00:43:17,116 --> 00:43:18,813
こちらは80歳の女性です
誰が死んでいるのか。

903
00:43:18,857 --> 00:43:20,336
タイムラインはご存知ですよね。

904
00:43:20,380 --> 00:43:22,556
デュークさん、ご存知ですか？
を扱っています。

905
00:43:22,600 --> 00:43:23,818
何が起こるか知っていますね

906
00:43:23,862 --> 00:43:25,994
デュークさんが理解できなかったら
彼が望むもの。

907
00:43:26,038 --> 00:43:27,169
さて、

908
00:43:27,213 --> 00:43:30,303
させてくれるの？
自分の仕事をして、

909
00:43:30,346 --> 00:43:32,566
それとも私たちは
彼に電話しなければなりませんか？

910
00:43:32,610 --> 00:43:34,916
女の子はどうですか？

911
00:43:34,960 --> 00:43:37,484
彼女はどうですか？

912
00:43:38,964 --> 00:43:40,443
[静かに] 全能のキリストよ。

913
00:43:44,796 --> 00:43:46,406
[ため息]

914
00:43:46,449 --> 00:43:49,278
少なくとも私の男を捕まえさせてください
そこから出て。

915
00:43:50,497 --> 00:43:52,455
ぜひ。

916
00:43:52,499 --> 00:43:54,457
3 分あります。

917
00:43:56,329 --> 00:43:58,157
チクチクめ。

918
00:44:06,992 --> 00:44:08,036
彼らはデュークの部下です。

919
00:44:09,298 --> 00:44:11,649
離れる最後のチャンスだよ。

920
00:44:11,692 --> 00:44:14,477
[ダール] あの人たち
法執行機関ではありません。

921
00:44:14,521 --> 00:44:15,565
彼らは...それはできない...

922
00:44:15,609 --> 00:44:17,306
彼らはそうするだろう、

923
00:44:17,350 --> 00:44:18,525
そしてあなたの警察署長

924
00:44:18,568 --> 00:44:21,528
彼らを止めるために何もしません。

925
00:44:23,530 --> 00:44:25,314
それで、試してみるだけです
彼ら全員と戦って？

926
00:44:25,358 --> 00:44:27,447
私はあなたたちのどちらにも尋ねていません
私と一緒に来てください。

927
00:44:27,490 --> 00:44:29,318
イエス・キリスト。アビー、さあ、行こう
ここから出してやる。

928
00:44:32,191 --> 00:44:33,975
いいえ。

929
00:44:36,151 --> 00:44:39,111
私はここに居ると言いました。

930
00:44:39,154 --> 00:44:40,982
[ラジオのパチパチ音]
ダール巡査？

931
00:44:43,289 --> 00:44:45,595
チーフ？お客様？

932
00:44:45,639 --> 00:44:47,032
聞いてよかったです
あなたの声、先生。

933
00:44:52,690 --> 00:44:54,343
近況報告です、息子。

934
00:44:54,387 --> 00:44:56,476
うーん...

935
00:44:56,519 --> 00:45:01,394
コールレディ
動じていない、そして、ええと...

936
00:45:01,437 --> 00:45:03,526
コクランさんも同様だ。

937
00:45:10,925 --> 00:45:12,144
今はそんなことは関係ないよ、息子。

938
00:45:12,187 --> 00:45:13,536
ただあなたが必要なの
外に出ること。

939
00:45:13,580 --> 00:45:17,802
えっと、どういう意味ですか？

940
00:45:17,845 --> 00:45:19,020
ヘンリー、聞いてくれ。

941
00:45:19,064 --> 00:45:20,500
あなたは良い子だよ、

942
00:45:20,543 --> 00:45:22,589
そして私はあなたにやってほしい
言われたこと。

943
00:45:22,632 --> 00:45:24,634
今すぐ家から出てください。

944
00:45:27,289 --> 00:45:29,030
ええ、ええと...

945
00:45:29,074 --> 00:45:30,031
分かりません、先生。

946
00:45:30,075 --> 00:45:31,032
何が起こるでしょうか？

947
00:45:32,817 --> 00:45:36,081
デュークの部下たちはここで何をしているのですか？

948
00:45:36,124 --> 00:45:38,300
なんてことだ、ダール、
今すぐその家から出て行け！

949
00:45:38,344 --> 00:45:39,562
それは命令です！

950
00:45:46,918 --> 00:45:47,875
いいえ。

951
00:45:47,919 --> 00:45:49,311
先生、私は...

952
00:45:49,355 --> 00:45:50,660
私は出発しません。

953
00:46:01,410 --> 00:46:02,498
お客様？

954
00:46:06,633 --> 00:46:09,070
お客様？

955
00:46:21,343 --> 00:46:23,258
ねえ...

956
00:46:23,302 --> 00:46:24,912
大丈夫？

957
00:46:24,956 --> 00:46:28,437
必ずあるはずだ
何らかの間違い。

958
00:46:28,481 --> 00:46:31,092
ウィンストン氏はそうはしないだろう
あの公爵の男たちをここに送り込んで、

959
00:46:31,136 --> 00:46:32,572
彼らが何をしたかを彼が知っていればそうではなかった。

960
00:46:32,615 --> 00:46:35,749
イエス・キリスト、ヘンリー。

961
00:46:35,793 --> 00:46:38,056
あなたはまだ考えることができません
ウィンストンは良い奴の一人だ。

962
00:46:40,754 --> 00:46:43,017
彼はあなたを死んだままにしておきました、ヘンリー。

963
00:46:43,975 --> 00:46:47,413
彼は私たち全員を死んだものとして置き去りにしました。

964
00:46:47,456 --> 00:46:49,458
いいえ、いいえ、
彼はそんなことは許さないよ、アビー。

965
00:46:49,502 --> 00:46:50,329
彼はそんなことはさせないだろう。

966
00:46:50,372 --> 00:46:52,026
彼と話したいだけです。

967
00:46:52,070 --> 00:46:53,027
彼を捕まえる必要があるだけです
ラジオに戻って、

968
00:46:53,071 --> 00:46:54,246
ただ必要なのは--

969
00:46:54,289 --> 00:46:55,725
[ドスン]

970
00:46:55,769 --> 00:46:57,162
エレン、一体何なの？

971
00:46:57,205 --> 00:47:00,121
彼は優しい子だよ、
しかし彼には責任がある。

972
00:47:01,514 --> 00:47:03,429
あなたは本当に楽しんでいます
警官を殴り、

973
00:47:03,472 --> 00:47:04,256
そうじゃないですか、エレン？

974
00:47:04,299 --> 00:47:05,431
【足が大きくずり落ちている】

975
00:47:06,824 --> 00:47:08,129
[ドアがきしみながら開く]

976
00:47:12,394 --> 00:47:14,744
何？本当に？

977
00:47:14,788 --> 00:47:15,963
クロスファイア。

978
00:47:16,007 --> 00:47:17,704
彼をここに放っておくわけにはいかない。

979
00:47:17,747 --> 00:47:19,619
[アビー、うめき声を上げている]
イエス、ヘンリー。

980
00:47:19,662 --> 00:47:21,577
トゥインキーズを解雇する。

981
00:47:24,580 --> 00:47:26,060
彼を縛ってください。

982
00:47:27,496 --> 00:47:28,671
[ため息]

983
00:47:30,369 --> 00:47:32,197
[アビー]
生きてここから出られたら

984
00:47:32,240 --> 00:47:37,245
あなたは私に話すつもりですか
これについては、そうですよね？

985
00:47:37,289 --> 00:47:38,638
もちろん。

986
00:47:38,681 --> 00:47:40,814
生きてここから出られたら。

987
00:47:40,858 --> 00:47:42,816
ごめん。

988
00:47:42,860 --> 00:47:44,252
これはあなた自身の利益のためです。

989
00:47:44,296 --> 00:47:45,688
あなたは何について話しているのですか？
何が自分の利益になるのでしょうか？

990
00:47:46,689 --> 00:47:47,690
エレン。

991
00:47:47,734 --> 00:47:48,604
エレン！

992
00:47:53,218 --> 00:47:54,262
[ハッチを叩くアビー]

993
00:47:54,306 --> 00:47:55,655
[くぐもった叫び] エレン！

994
00:47:55,698 --> 00:47:57,004
クソドアを開けろ！

995
00:47:57,048 --> 00:47:59,398
[♪♪♪]

996
00:48:15,718 --> 00:48:17,024
粘土...

997
00:48:17,068 --> 00:48:19,592
あなたはこれを聞きたいでしょう。

998
00:48:19,635 --> 00:48:22,073
トーレス巡査
身元調査を実行した

999
00:48:22,116 --> 00:48:23,465
コールさんについて。

1000
00:48:23,509 --> 00:48:27,034
彼女はビッグホーンリッジに引っ越しました
99年に。

1001
00:48:27,078 --> 00:48:28,209
不動産が購入されました
夫の名前で、

1002
00:48:28,253 --> 00:48:29,819
エイブリー・コール。

1003
00:48:29,863 --> 00:48:31,560
彼はエンジニアでした。

1004
00:48:31,604 --> 00:48:34,215
建設された石油とガスのパイプライン
ウクライナ北部で。

1005
00:48:34,259 --> 00:48:36,000
家も建てた。

1006
00:48:36,043 --> 00:48:37,044
しかし、彼女に関しては？

1007
00:48:37,088 --> 00:48:38,480
何もありません。

1008
00:48:39,655 --> 00:48:40,656
事前の住所はありませんが、

1009
00:48:40,700 --> 00:48:43,050
納税申告書も何もありません。

1010
00:48:43,094 --> 00:48:45,487
彼らは結婚していました
海外なので…

1011
00:48:46,619 --> 00:48:48,534
くそー、エレン。

1012
00:48:48,577 --> 00:48:50,101
[ハッチを叩く]

1013
00:48:56,063 --> 00:48:58,544
あなたのチームを連れて行きましょう
敷地境界線のあたり。

1014
00:48:58,587 --> 00:49:00,024
私の信号を待ってください。

1015
00:49:00,067 --> 00:49:02,330
[♪♪♪]

1016
00:49:10,860 --> 00:49:12,645
[ラジオが静かに鳴り響く]

1017
00:49:15,517 --> 00:49:17,258
[♪♪♪]

1018
00:49:17,302 --> 00:49:20,131
先生、彼らは何かを見つけました。

1019
00:49:20,174 --> 00:49:22,263
あなたはそのタトゥーを覚えていますか
私たちは彼女について見つけました

1020
00:49:22,307 --> 00:49:23,351
彼女を予約したとき?

1021
00:49:23,395 --> 00:49:25,353
ええ、彼らはどうですか？

1022
00:49:25,397 --> 00:49:27,834
トーレスがいました
彼のFBIの友人にそれらについて尋ねてください。

1023
00:49:27,877 --> 00:49:29,270
データベースによると、

1024
00:49:29,314 --> 00:49:30,358
そしてあなたはそうではありません
これを信じるだろう、

1025
00:49:30,402 --> 00:49:33,535
それは「剣と盾」を意味します

1026
00:49:33,579 --> 00:49:35,102
ロシア語で。

1027
00:49:35,146 --> 00:49:36,582
【ウィンストン】「ソード＆シールド」？

1028
00:49:36,625 --> 00:49:37,626
[呉] どうやら

1029
00:49:37,670 --> 00:49:39,541
「剣と盾」
ニックネームです...

1030
00:49:39,585 --> 00:49:41,239
KGBにとって。

1031
00:49:41,282 --> 00:49:43,502
[♪♪♪]

1032
00:49:43,545 --> 00:49:45,939
ウーさん、英語を話してください。
それは正確には何を意味しますか？

1033
00:49:45,983 --> 00:49:47,854
[クレイ] つまり…

1034
00:49:49,029 --> 00:49:50,857
彼女はかつて人を殺していたが、

1035
00:49:50,900 --> 00:49:53,468
専門的に...

1036
00:49:55,993 --> 00:49:56,994
...そしてどういうわけか、

1037
00:49:57,037 --> 00:50:00,954
彼女はまだ生きています
彼女は70代に入ったばかり。

1038
00:50:00,998 --> 00:50:04,305
優しいメアリーとヨセフ。

1039
00:50:04,349 --> 00:50:06,525
マクリー、そこにいる？

1040
00:50:06,568 --> 00:50:09,310
ええと、はい、クレイさん、
私たちは位置にいます。

1041
00:50:09,354 --> 00:50:10,355
大丈夫です。

1042
00:50:11,747 --> 00:50:14,663
[♪♪♪]

1043
00:50:14,707 --> 00:50:17,144
[ハッチを叩く]

1044
00:50:17,188 --> 00:50:19,233
エレン、ドアを開けて！

1045
00:50:19,277 --> 00:50:22,454
[♪♪♪]

1046
00:50:25,370 --> 00:50:26,980
チャンスを逃さないようにしましょう。

1047
00:50:27,024 --> 00:50:28,590
車を入れてください。

1048
00:50:31,767 --> 00:50:34,640
行け！行く！

1049
00:50:34,683 --> 00:50:35,858
[♪♪♪]

1050
00:50:59,360 --> 00:51:02,450
[足の下でバリバリ音を立てる]

1051
00:51:04,104 --> 00:51:07,455
[エンジンの回転数、
タイヤが回る】

1052
00:51:14,941 --> 00:51:16,508
[エンジン回転数]

1053
00:51:23,341 --> 00:51:24,298
[発砲]

1054
00:51:25,604 --> 00:51:27,214
[銃弾の発砲、男性の叫び声]

1055
00:51:27,258 --> 00:51:28,607
[弾丸が爆発する]

1056
00:51:29,564 --> 00:51:30,696
[ナイフで切る、男の叫び声]

1057
00:51:30,739 --> 00:51:31,871
いや！

1058
00:51:31,914 --> 00:51:32,741
[発砲]

1059
00:51:32,785 --> 00:51:34,178
あそこ、窓のところに。

1060
00:51:34,221 --> 00:51:36,049
[発砲音]

1061
00:51:36,093 --> 00:51:37,224
-エレン？
-[銃声]

1062
00:51:37,268 --> 00:51:38,921
【ガラスが割れる】

1063
00:51:38,965 --> 00:51:40,009
[銃声が響く]

1064
00:51:40,053 --> 00:51:40,923
エレン！

1065
00:51:42,447 --> 00:51:43,404
【単発ブラスト】

1066
00:51:48,583 --> 00:51:50,150
[ショットブラスト、男の叫び声]

1067
00:51:50,194 --> 00:51:51,238
私たちはアヒルに座っています
ここに出て、おい！

1068
00:51:51,282 --> 00:51:52,196
[痛みのうめき声]

1069
00:51:52,239 --> 00:51:53,110
クソ！

1070
00:51:53,153 --> 00:51:54,894
[男の叫び声]

1071
00:51:54,937 --> 00:51:56,069
いや...

1072
00:51:56,113 --> 00:51:58,115
とんでもない。

1073
00:51:58,158 --> 00:51:59,986
全員同時に。

1074
00:52:00,029 --> 00:52:00,900
彼女を洗い流してください。

1075
00:52:00,943 --> 00:52:01,857
3、

1076
00:52:01,901 --> 00:52:02,728
二つ、

1077
00:52:02,771 --> 00:52:03,729
一つ！

1078
00:52:03,772 --> 00:52:05,687
-[銃撃爆発]
-[轟音]

1079
00:52:11,606 --> 00:52:13,434
[ささやき声]
ロッキーマウンテンオイスター...

1080
00:52:13,478 --> 00:52:14,348
行け、行け、行け！

1081
00:52:14,392 --> 00:52:16,611
[発砲音]

1082
00:52:18,135 --> 00:52:19,658
[継続的な銃声]

1083
00:52:26,447 --> 00:52:27,405
[継続的な銃声]

1084
00:52:38,242 --> 00:52:39,895
-くそー！
-[ガスシューッという音]

1085
00:52:39,939 --> 00:52:42,115
[うめき声]

1086
00:52:42,159 --> 00:52:43,072
[うめき声]

1087
00:52:43,116 --> 00:52:44,335
ああ...

1088
00:52:44,378 --> 00:52:45,901
くそー！

1089
00:52:48,513 --> 00:52:50,123
[喘鳴] ああ、雌犬…

1090
00:52:50,167 --> 00:52:52,473
エレン！

1091
00:53:33,862 --> 00:53:36,169
[ハッチを叩く]

1092
00:53:36,213 --> 00:53:37,344
[アビーの叫び声] エレン！

1093
00:53:37,388 --> 00:53:38,519
[ハッチをドキドキ] エレン！

1094
00:54:15,121 --> 00:54:15,991
[目覚まし時計が鳴る]

1095
00:54:16,035 --> 00:54:16,818
[2番目の時計が鳴る]

1096
00:54:16,862 --> 00:54:18,211
[タイマーが鳴っている]

1097
00:54:18,255 --> 00:54:19,908
[アラームが鳴り続ける]

1098
00:54:21,301 --> 00:54:24,913
[床板
足元が軋む]

1099
00:54:29,004 --> 00:54:30,658
[アラームが鳴り続ける]

1100
00:54:34,140 --> 00:54:36,316
[通信無線での音声]
何か？

1101
00:54:36,360 --> 00:54:37,404
ネガティブ。

1102
00:54:37,448 --> 00:54:39,188
メインフロアはクリアです。

1103
00:54:40,755 --> 00:54:42,714
[通信無線機のパチパチ音]
リビングがすっきりしました。

1104
00:54:44,803 --> 00:54:47,458
一体この雌犬はどこにいるんだ？

1105
00:54:48,285 --> 00:54:49,895
探しています。

1106
00:54:49,938 --> 00:54:51,984
マルディタ・ビエハ。

1107
00:54:53,768 --> 00:54:54,813
[金属パイプを叩く]
ハッチに対して]

1108
00:54:59,905 --> 00:55:01,907
[ハッチを叩く]

1109
00:55:03,691 --> 00:55:05,214
[タンクを叩きつける
ハッチロックに対して]

1110
00:55:06,303 --> 00:55:09,131
[激しい叩きつけ]

1111
00:55:45,994 --> 00:55:47,300
[タイマーの音]

1112
00:55:47,344 --> 00:55:48,736
[床板
足元が軋む]

1113
00:55:53,567 --> 00:55:54,960
[銃の発砲]

1114
00:55:55,917 --> 00:55:57,658
[叫び声]

1115
00:55:57,702 --> 00:55:59,486
[短いうめき声
そして沈黙する]

1116
00:55:59,530 --> 00:56:01,270
[♪♪♪]

1117
00:56:01,314 --> 00:56:03,185
前室。
ベイカーチーム、入ってください。

1118
00:56:05,057 --> 00:56:06,493
[発砲]

1119
00:56:06,537 --> 00:56:08,016
ベイカーチーム、よろしく！

1120
00:56:10,192 --> 00:56:11,759
ベイカーチーム、行け、行け、行け！

1121
00:56:11,803 --> 00:56:15,676
[爆発、男たちのうめき声]

1122
00:56:15,720 --> 00:56:19,245
[痛みでうめき声を上げ、すすり泣く]

1123
00:56:19,288 --> 00:56:21,334
ああ！いや、いや...

1124
00:56:21,378 --> 00:56:23,380
お願い、お願い...
-[コッキング]

1125
00:56:23,423 --> 00:56:24,642
-猫を飼っています!
-[発砲]

1126
00:56:24,685 --> 00:56:27,601
[激しく叩きつける]

1127
00:56:29,734 --> 00:56:31,344
-アビー、何が起こっているの？
-くそー！

1128
00:56:31,388 --> 00:56:33,955
ヘンリー…

1129
00:56:33,999 --> 00:56:35,000
彼らはここにいます。

1130
00:56:36,218 --> 00:56:37,872
-ここには誰がいますか？
-デュークの部下たち。

1131
00:56:39,787 --> 00:56:40,701
急いで、助けて。

1132
00:56:46,011 --> 00:56:48,187
【鋸引き】

1133
00:56:48,230 --> 00:56:50,624
[静かに喘鳴]

1134
00:56:57,152 --> 00:56:58,153
[銃声が響く]

1135
00:56:58,197 --> 00:57:00,373
ターゲットは西の廊下です！

1136
00:57:03,724 --> 00:57:04,856
[銃声、木の破片]

1137
00:57:05,596 --> 00:57:07,249
[静かに喘鳴]

1138
00:57:07,293 --> 00:57:09,426
[銃声]

1139
00:57:09,469 --> 00:57:10,775
[♪♪♪]

1140
00:57:18,260 --> 00:57:20,262
[銃声]

1141
00:57:24,005 --> 00:57:24,745
【鋸引き】

1142
00:57:24,789 --> 00:57:26,225
うまくいきません。

1143
00:57:26,268 --> 00:57:27,269
くそ。

1144
00:57:27,313 --> 00:57:28,227
[叩いて]

1145
00:57:28,270 --> 00:57:31,622
[苦しそうな呼吸]

1146
00:57:36,670 --> 00:57:38,063
-[叩いて]
-クソ！

1147
00:57:38,106 --> 00:57:40,065
[鋸引きロープ]

1148
00:57:40,108 --> 00:57:41,849
[喘鳴]

1149
00:57:43,590 --> 00:57:46,375
[銃声が響く]

1150
00:57:49,335 --> 00:57:50,205
[ハッチドアがきしむ音を立てて開く]

1151
00:57:51,293 --> 00:57:52,251
アビー！

1152
00:57:52,294 --> 00:57:53,905
-くそ！
-[銃声]

1153
00:57:53,948 --> 00:57:54,949
[轟音]

1154
00:57:54,993 --> 00:57:56,124
[うめき声と苦闘]

1155
00:57:57,343 --> 00:57:58,475
[壊れた物がカタカタ音を立てる]

1156
00:58:04,089 --> 00:58:07,658
[発砲]

1157
00:58:07,701 --> 00:58:09,790
[空の銃のカチカチ音]

1158
00:58:12,401 --> 00:58:14,882
[体のドクドク]

1159
00:58:19,496 --> 00:58:20,366
[頭突き叩き]

1160
00:58:20,409 --> 00:58:21,498
[パイプの音]

1161
00:58:22,542 --> 00:58:23,456
[つぶやき] ビッチ。

1162
00:58:23,500 --> 00:58:25,719
[♪♪♪]

1163
00:58:35,163 --> 00:58:36,121
重要な器官？

1164
00:58:36,164 --> 00:58:38,950
肉傷。

1165
00:58:40,212 --> 00:58:43,911
入手特典の一つに
チタン製人工股関節置換術。

1166
00:58:45,783 --> 00:58:47,872
きっと君は機械だったよ
あなたの全盛期に。

1167
00:58:50,614 --> 00:58:53,312
さて、いよいよその時が来ました
あなたを解体してスクラップにするために。

1168
00:59:13,071 --> 00:59:17,510
[クレイ] 最後に何かお願いはありますか？

1169
00:59:17,554 --> 00:59:20,208
頭を狙います。

1170
00:59:21,688 --> 00:59:22,689
何？

1171
00:59:22,733 --> 00:59:25,779
私はあなたに話しているわけではありません。

1172
00:59:25,823 --> 00:59:27,389
【コッキングガン】

1173
00:59:36,485 --> 00:59:38,444
[アビー] ウィンストン署長…

1174
00:59:38,487 --> 00:59:39,793
そこにいるの？

1175
00:59:39,837 --> 00:59:41,708
こちらはウィンストン署長です。

1176
00:59:41,752 --> 00:59:45,451
[アビー] エレンは言います
デュークさんに伝えるために…

1177
00:59:45,494 --> 00:59:47,845
何？彼に何を教えてください？

1178
00:59:47,888 --> 00:59:50,064
[アビー] もし彼が本当にだったら
彼女を殺したかった、

1179
00:59:50,108 --> 00:59:53,067
彼は弁護士を派遣すべきだった
彼女を死ぬまで産むために。

1180
00:59:55,156 --> 00:59:57,028
[♪♪♪]

1181
01:00:13,087 --> 01:00:14,959
[咳]

1182
01:00:15,002 --> 01:00:17,657
持っているといいのですが
手元にある除細動器、

1183
01:00:17,701 --> 01:00:20,965
おばあちゃんの心だから
ここで配ろうとしています。

1184
01:00:21,008 --> 01:00:25,099
[喘ぎ声] ハートを手に入れた
20歳の。

1185
01:00:25,143 --> 01:00:27,058
それは私の肺です
それが問題なのです。

1186
01:00:27,101 --> 01:00:29,408
私が知りたいのは...

1187
01:00:29,451 --> 01:00:34,152
デュークさんはなぜ？
今すぐ殺してほしい…

1188
01:00:35,632 --> 01:00:39,984
COPDがそれを行うとき
1年以内に？

1189
01:00:40,027 --> 01:00:42,421
彼の靴と靴下を脱いでください。

1190
01:00:42,464 --> 01:00:44,379
ふーむ。まあ、嫌いです
あなたの夜を台無しにするために、

1191
01:00:44,423 --> 01:00:47,644
でもそれをするためにお金をもらっているわけではない
足の爪がもう引っ張られてしまいました。

1192
01:00:47,687 --> 01:00:49,123
特典のひとつ
民間部門の。

1193
01:00:49,167 --> 01:00:51,604
ごめんなさい、本当にそうでした
それを楽しみにしています。

1194
01:00:51,648 --> 01:00:53,171
きっとそうでしたね。

1195
01:00:53,214 --> 01:00:54,433
知っていましたか

1196
01:00:54,476 --> 01:00:55,652
あなたが失敗してしまったということ

1197
01:00:55,695 --> 01:00:58,132
プロの殺し屋と？

1198
01:01:00,178 --> 01:01:03,311
それが彼女なのだから。

1199
01:01:03,355 --> 01:01:05,313
文字通りに書いてあります
彼女の全身に。

1200
01:01:07,315 --> 01:01:08,447
私は退職しました。

1201
01:01:08,490 --> 01:01:10,144
[クレイ] うーん。

1202
01:01:10,188 --> 01:01:11,450
あなたは私の質問に答えませんでした。

1203
01:01:15,193 --> 01:01:18,631
まあ、デュークは活用されています
彼の最後のニッケルまで。

1204
01:01:18,675 --> 01:01:20,328
悪い人たちに借りがある
たくさんのお金、

1205
01:01:20,372 --> 01:01:21,503
ウェルズ・ファーゴのことを言っているわけではありません。

1206
01:01:21,547 --> 01:01:24,768
彼が終わらせることができれば
リゾートを建設するのは...

1207
01:01:24,811 --> 01:01:26,987
来年の夏の季節、

1208
01:01:27,031 --> 01:01:28,162
彼は軌道に戻るだろう、

1209
01:01:28,206 --> 01:01:30,687
そして彼は売っている
カントリークラブの会員権

1210
01:01:30,730 --> 01:01:32,471
景色とともに
あなたの裏のポーチから。

1211
01:01:32,514 --> 01:01:35,256
彼はあなたを今すぐ去ってほしいと思っています。

1212
01:01:35,300 --> 01:01:36,997
なんでそんな奴の下で働くの？

1213
01:01:37,041 --> 01:01:38,477
彼はより良い健康計画を持っています
VAよりも。

1214
01:01:38,520 --> 01:01:39,478
なぜそう思いますか？

1215
01:01:39,521 --> 01:01:41,567
[咳]

1216
01:01:41,610 --> 01:01:43,438
デュークが私の父を殺したのか？

1217
01:01:43,482 --> 01:01:46,703
それで、ここでの計画は何ですか？

1218
01:01:46,746 --> 01:01:47,921
場所はまだ囲まれています。

1219
01:01:47,965 --> 01:01:49,227
何、聞こえないの？

1220
01:01:49,270 --> 01:01:51,185
あなたは決してそうではありません
生きてここから出ること。

1221
01:01:51,229 --> 01:01:52,056
今、耳が機能していないのですか？

1222
01:01:52,099 --> 01:01:53,840
ご存知のとおり、私は、あの...

1223
01:01:53,884 --> 01:01:55,059
わかりました。

1224
01:01:55,102 --> 01:01:56,974
この場所、
それはあなたにとって何かを意味します--

1225
01:01:57,017 --> 01:01:58,018
[喘鳴]

1226
01:01:58,062 --> 01:01:59,324
--しかし、知る価値はあるでしょうか

1227
01:01:59,367 --> 01:02:00,368
この二人が――

1228
01:02:00,412 --> 01:02:01,500
[喘鳴] アビー。

1229
01:02:01,543 --> 01:02:04,982
--もう死ぬだろう
そのせいで――

1230
01:02:05,025 --> 01:02:06,548
あなたが彼を殺しましたか？

1231
01:02:06,592 --> 01:02:08,725
---それに加えて...
-質問に答えてください。

1232
01:02:08,768 --> 01:02:09,638
...そうすべきです
よく知られています。

1233
01:02:09,682 --> 01:02:11,423
[喘鳴] アビゲイル。

1234
01:02:11,466 --> 01:02:13,468
あなたや私のような人は、

1235
01:02:13,512 --> 01:02:16,645
私たちは持つことができない
こういったもの、

1236
01:02:16,689 --> 01:02:17,734
いつまでも幸せに。

1237
01:02:17,777 --> 01:02:19,692
クソ質問に答えろ！

1238
01:02:19,736 --> 01:02:21,259
[喘鳴] アビゲイル。

1239
01:02:21,302 --> 01:02:22,826
ふーむ？おばあちゃん？

1240
01:02:22,869 --> 01:02:24,262
[エレンの喘ぎ声] 薬...

1241
01:02:24,305 --> 01:02:26,177
薬。

1242
01:02:26,220 --> 01:02:28,179
[アビー] ああ、クソ。エレン…

1243
01:02:28,222 --> 01:02:30,703
ああ、なんてことだ、
さあ、さあ、さあ。

1244
01:02:30,747 --> 01:02:32,009
[エレンの喘ぎ声]

1245
01:02:37,797 --> 01:02:40,626
大丈夫、これは分かった。

1246
01:02:46,327 --> 01:02:47,589
うん...

1247
01:02:47,633 --> 01:02:48,590
さあ、どうぞ。

1248
01:02:50,941 --> 01:02:51,898
[深呼吸]

1249
01:02:51,942 --> 01:02:53,247
もっと良いですか？

1250
01:03:04,519 --> 01:03:07,044
それはどんな感じですか、

1251
01:03:07,087 --> 01:03:09,263
それを知って...

1252
01:03:09,307 --> 01:03:11,875
あなたの上司

1253
01:03:11,918 --> 01:03:13,093
死んだと諦めたの？

1254
01:03:14,878 --> 01:03:18,533
つまり、それは彼にかかった
1分未満

1255
01:03:18,577 --> 01:03:19,665
それを決めるのも、

1256
01:03:19,708 --> 01:03:20,884
あなたと女の子のために。

1257
01:03:20,927 --> 01:03:22,407
どれですか？

1258
01:03:25,323 --> 01:03:26,803
あなたは本当に輝きを取り戻しました
彼女にね？

1259
01:03:26,846 --> 01:03:29,109
ふーむ？

1260
01:03:30,197 --> 01:03:31,720
かわいい、ちょっと…

1261
01:03:31,764 --> 01:03:35,333
若い...

1262
01:03:35,376 --> 01:03:36,421
事。

1263
01:03:36,464 --> 01:03:39,032
嬉しくないですか
私は立ち往生しましたか？

1264
01:03:39,076 --> 01:03:40,120
[クレイ] 聞いて、

1265
01:03:40,164 --> 01:03:44,211
時が来たら…

1266
01:03:44,255 --> 01:03:45,647
彼女は無実なので…

1267
01:03:47,301 --> 01:03:49,782
必ず実現すると約束します

1268
01:03:49,826 --> 01:03:52,959
限り...

1269
01:03:53,003 --> 01:03:55,962
そして可能な限り引き出して、

1270
01:03:56,006 --> 01:03:58,051
そして彼女が感じていること

1271
01:03:58,095 --> 01:03:59,618
毎秒--

1272
01:03:59,661 --> 01:04:00,967
黙れ！
彼女に触るんじゃないよ！

1273
01:04:01,011 --> 01:04:02,360
ああ！

1274
01:04:05,406 --> 01:04:06,320
[静かに]行きます。

1275
01:04:10,194 --> 01:04:11,369
[アビー] ああ、なんてことだ。

1276
01:04:11,412 --> 01:04:13,719
[エレンの喘ぎ声]

1277
01:04:13,762 --> 01:04:15,634
[♪♪♪]

1278
01:04:26,514 --> 01:04:28,081
[エレンの喘ぎ声]

1279
01:04:29,126 --> 01:04:30,518
[ダールは息を呑む]

1280
01:04:30,562 --> 01:04:32,825
[アビー] ああ、いいえ。

1281
01:04:32,869 --> 01:04:33,870
ヘンリー…

1282
01:04:33,913 --> 01:04:34,958
ごめんなさい、アビー。

1283
01:04:35,001 --> 01:04:36,655
あなたは動きます、
私は豚のように彼に血を流した。

1284
01:04:47,057 --> 01:04:49,886
実は思ったんです
あなたはシュートを打つかもしれません。

1285
01:04:55,065 --> 01:04:57,981
私たち全員にとってその時が来ます、
そうですね。

1286
01:04:58,024 --> 01:04:59,634
[炎が轟く]

1287
01:05:04,770 --> 01:05:09,166
[叫び声]

1288
01:05:10,558 --> 01:05:12,604
[♪♪♪]

1289
01:05:19,959 --> 01:05:21,308
あなた。

1290
01:05:21,352 --> 01:05:22,440
銃。

1291
01:05:23,354 --> 01:05:25,138
周囲を確保します。

1292
01:05:25,182 --> 01:05:28,489
誰も立ち去らない。

1293
01:05:28,533 --> 01:05:30,796
[アビー] エレン…

1294
01:05:32,058 --> 01:05:33,755
[銃声、ガラスの割れる音、
アビーが叫ぶ]

1295
01:05:33,799 --> 01:05:36,149
[咳]

1296
01:05:36,193 --> 01:05:41,154
[♪♪♪]

1297
01:05:44,679 --> 01:05:46,159
[アビー] エレン…

1298
01:05:46,203 --> 01:05:47,900
エレン、聞いてください。

1299
01:05:47,944 --> 01:05:49,162
ねえ、私を見てください。

1300
01:05:49,206 --> 01:05:50,163
行かなければなりません。

1301
01:05:50,207 --> 01:05:51,512
行かなければなりません！

1302
01:05:51,556 --> 01:05:52,774
ここから出なければなりません、
さあ。

1303
01:05:54,341 --> 01:05:57,257
[ダールの咳]

1304
01:06:00,957 --> 01:06:02,045
エレン…

1305
01:06:02,088 --> 01:06:03,611
私たちは何をしますか？

1306
01:06:10,009 --> 01:06:11,097
[咳き込むエレン]

1307
01:06:11,141 --> 01:06:13,186
[アビー] エレン、待って。

1308
01:06:21,978 --> 01:06:24,415
無線。

1309
01:06:27,809 --> 01:06:30,160
何か動きはありますか？

1310
01:06:30,203 --> 01:06:31,596
ネガティブ。

1311
01:06:31,639 --> 01:06:33,990
背面には何もありません
家の。

1312
01:06:36,296 --> 01:06:39,169
誰も動かない。

1313
01:06:39,212 --> 01:06:42,259
火が消えるのを待ちます。

1314
01:06:42,302 --> 01:06:44,174
[♪♪♪]

1315
01:07:18,947 --> 01:07:20,688
[優しく] 行きましょう。

1316
01:07:45,322 --> 01:07:47,759
[♪♪♪]

1317
01:07:47,802 --> 01:07:49,456
[風が吹く]

1318
01:07:49,500 --> 01:07:51,502
【一発の鐘を鳴らす】

1319
01:07:51,545 --> 01:07:54,896
[警察無線がうるさい]

1320
01:07:54,940 --> 01:07:59,031
部下を連れて行きなさい
遺体を探すために。

1321
01:07:59,075 --> 01:08:02,774
冗談でしょうね。

1322
01:08:02,817 --> 01:08:04,689
いいえ。

1323
01:08:04,732 --> 01:08:07,039
やってみろよ。

1324
01:08:07,083 --> 01:08:10,390
[♪♪♪]

1325
01:08:18,355 --> 01:08:19,834
彼女は大丈夫だと思いますか？

1326
01:08:19,878 --> 01:08:21,140
わからない。

1327
01:08:21,184 --> 01:08:23,360
[ダール]
彼女は私たちをどこへ連れて行ってくれるのだろうか。

1328
01:08:23,403 --> 01:08:24,448
[アビー] 分かりません。

1329
01:08:24,491 --> 01:08:25,710
何をしましょうか？

1330
01:08:25,753 --> 01:08:28,278
分からないよ、ヘンリー！

1331
01:08:36,590 --> 01:08:39,115
入ってください。

1332
01:08:39,158 --> 01:08:41,378
[♪♪♪]

1333
01:08:59,352 --> 01:09:02,573
それまで家を持ったことはありませんでした。

1334
01:09:07,055 --> 01:09:09,449
私は路上で拾われました

1335
01:09:09,493 --> 01:09:11,973
私が小さかった頃。

1336
01:09:18,980 --> 01:09:21,287
彼らは私を訓練してくれました。

1337
01:09:21,331 --> 01:09:25,291
誰があなたを訓練しましたか？

1338
01:09:25,335 --> 01:09:26,814
何をするために？

1339
01:09:28,990 --> 01:09:30,644
殺す。

1340
01:09:34,126 --> 01:09:38,913
結局どうなったの
ビッグホーンリッジで？

1341
01:09:42,613 --> 01:09:44,136
[声が途切れる] エイブリー。

1342
01:09:47,095 --> 01:09:50,751
[静かに泣きながら]
私たちは美しい家を建てました。

1343
01:10:00,370 --> 01:10:03,155
全部なくなってしまった。

1344
01:10:03,199 --> 01:10:04,417
[アビー] エレン、私は...

1345
01:10:04,461 --> 01:10:08,552
ごめんなさい。

1346
01:10:21,956 --> 01:10:24,611
[アビー] 休んでください、エレン。

1347
01:10:33,229 --> 01:10:35,970
今何をすればいいでしょうか？

1348
01:10:36,014 --> 01:10:38,756
分かりませんが...

1349
01:10:38,799 --> 01:10:41,889
私たちは顔を見せることができません
もうビッグホーンで。

1350
01:10:41,933 --> 01:10:43,761
危険すぎます。

1351
01:10:43,804 --> 01:10:46,067
信じられない
スプレー式のたわごと

1352
01:10:46,111 --> 01:10:47,286
勝つだろう...

1353
01:10:47,330 --> 01:10:49,114
またまた。

1354
01:10:49,157 --> 01:10:50,333
彼がテイラー家でやったように、

1355
01:10:50,376 --> 01:10:51,377
クーパー家、

1356
01:10:51,421 --> 01:10:52,857
私の父。

1357
01:10:55,773 --> 01:10:59,298
あまり多くはありません
私たちにはできるよ、アビー。

1358
01:10:59,342 --> 01:11:03,389
私たちは彼ら全員と戦うことはできません。

1359
01:11:03,433 --> 01:11:04,825
つまり、
私は、それを州に持っていくことができます、

1360
01:11:04,869 --> 01:11:06,653
しかし証拠はありません。

1361
01:11:06,697 --> 01:11:07,611
彼らは私の面前で笑うでしょう。

1362
01:11:07,654 --> 01:11:09,917
はい、そうではありません。

1363
01:11:12,268 --> 01:11:14,444
でも、お父さんはそうかもしれない。

1364
01:11:22,756 --> 01:11:24,584
私の父はそうでした
何年もかけて証拠を集めている。

1365
01:11:24,628 --> 01:11:26,760
つまり、彼はそうしているに違いない
何かを見つけた。

1366
01:11:31,983 --> 01:11:32,984
[♪♪♪]

1367
01:11:33,027 --> 01:11:36,117
神様…

1368
01:11:39,120 --> 01:11:41,297
イエス様。

1369
01:11:41,340 --> 01:11:42,298
えー、そこから始めます。

1370
01:11:44,430 --> 01:11:45,257
くそ。

1371
01:11:47,128 --> 01:11:48,782
[♪♪♪]

1372
01:12:00,707 --> 01:12:06,104
あなたのお父さんは確かにそうでした、ええと...

1373
01:12:06,147 --> 01:12:07,497
包括的な。

1374
01:12:07,540 --> 01:12:09,455
うん。

1375
01:12:09,499 --> 01:12:10,848
いくつかのことについて。

1376
01:12:25,906 --> 01:12:28,039
お父さんは悪くなかったと思います。

1377
01:12:30,389 --> 01:12:31,564
ああ、なんと...

1378
01:12:33,305 --> 01:12:35,002
これだと思います。

1379
01:12:42,532 --> 01:12:44,229
[ダール] うわぁ…

1380
01:12:44,272 --> 01:12:45,796
これらは配送ラベルです。

1381
01:12:45,839 --> 01:12:47,537
彼はこれらをどこで見つけたのですか?

1382
01:12:47,580 --> 01:12:49,669
[アビー] ボツリヌス菌。

1383
01:12:49,713 --> 01:12:51,932
待ってください、そうですか
それは何だと思いますか？

1384
01:12:53,891 --> 01:12:56,284
冗談でしょうね。

1385
01:12:56,328 --> 01:12:58,939
デュークはテイラー牛を飼っていました
毒を盛られた。

1386
01:13:02,378 --> 01:13:04,771
これで十分ですか？

1387
01:13:04,815 --> 01:13:07,121
はい、そうだと思います。

1388
01:13:09,776 --> 01:13:12,431
[デューク] 唇の上で
そして鼻から。

1389
01:13:12,475 --> 01:13:16,304
さようなら、脳細胞よ、
さあ、行きます。

1390
01:13:16,348 --> 01:13:18,524
[笑い]

1391
01:13:18,568 --> 01:13:19,699
[秘書が電話中] ディッキー！

1392
01:13:19,743 --> 01:13:21,701
2号線でKさんゲット！

1393
01:13:21,745 --> 01:13:24,182
その考えを抱いてください、ダーリン。

1394
01:13:24,225 --> 01:13:25,923
[吸入]

1395
01:13:25,966 --> 01:13:27,054
[深いため息をつきながら]

1396
01:13:28,404 --> 01:13:29,709
ディミトリ！

1397
01:13:29,753 --> 01:13:32,059
[ロシア語のアクセント]
なんてことだ

1398
01:13:32,103 --> 01:13:34,758
欲しいですか、ミスター・デューク？
-[デュークは大笑い]

1399
01:13:34,801 --> 01:13:36,890
それはすべて世話をされています、
私が言った通り、そうなるだろう。

1400
01:13:36,934 --> 01:13:38,849
そう、生後8日のあの子
ハムサンドイッチ

1401
01:13:38,892 --> 01:13:40,546
持ち戻された

1402
01:13:40,590 --> 01:13:42,243
そしてその苦しみから解放され、

1403
01:13:42,287 --> 01:13:44,376
そしてほぼノー
巻き添え被害、

1404
01:13:44,420 --> 01:13:46,552
だから私たちはみんな元気だよ、おい。

1405
01:13:46,596 --> 01:13:48,424
部下を呼び止めてもいいし、

1406
01:13:48,467 --> 01:13:50,077
そして私たちは祝うことができます。

1407
01:13:50,121 --> 01:13:52,210
[ディミトリ] あなたが作りました
これらの保証は以前のものです。

1408
01:13:52,253 --> 01:13:53,298
[デューク] やったよ、

1409
01:13:53,341 --> 01:13:54,299
それは私の間違いでした、

1410
01:13:54,342 --> 01:13:55,909
そしてそれは二度と起こらないでしょう。

1411
01:13:55,953 --> 01:13:57,171
[ディミトリ] いえ、そんなことはありません。

1412
01:13:57,215 --> 01:14:00,000
私の上司は疲れています
すべてのくだらないことの中で。

1413
01:14:00,044 --> 01:14:03,743
あなたは与えます
部下に宛てたこれらの署名入りの書類

1414
01:14:03,787 --> 01:14:06,398
個人的に。

1415
01:14:06,442 --> 01:14:08,531
[デューク] いえいえ、いえ、いえ、いえ。
必要なし。

1416
01:14:08,574 --> 01:14:10,402
［ディミトリ、脅迫的に］
個人的に。

1417
01:14:14,624 --> 01:14:18,192
[風が吹く、鳥が歌う]

1418
01:14:24,938 --> 01:14:26,940
[エレン] 前にもここに来たことがあるのですが、
ご存知の通り。

1419
01:14:32,163 --> 01:14:35,296
あなたのお父さんだと思います
親切にしようとしていた

1420
01:14:35,340 --> 01:14:37,734
エイブリーが亡くなった後。

1421
01:14:39,170 --> 01:14:42,303
ここ数年過ごした
父を憎んでいる。

1422
01:14:42,347 --> 01:14:45,132
彼に恥ずかしい。

1423
01:14:46,743 --> 01:14:47,961
彼を無視して、

1424
01:14:48,005 --> 01:14:52,052
あるいは彼を降ろすか
他のみんなと同じように...

1425
01:14:57,667 --> 01:15:00,234
そして今分かりました
彼はずっと正しかった。

1426
01:15:00,278 --> 01:15:03,673
彼は気が狂っていなかったということ。

1427
01:15:03,716 --> 01:15:06,110
あのデュークは本当にそうだった
このすべての背後にあります。

1428
01:15:08,504 --> 01:15:10,810
彼はすべてにおいて正しかった。

1429
01:15:13,726 --> 01:15:17,730
これこそまさに私が必要としていたものです。

1430
01:15:17,774 --> 01:15:18,775
スペースが必要でした。

1431
01:15:18,818 --> 01:15:19,732
空気が必要だった。

1432
01:15:19,776 --> 01:15:21,386
必要だった...

1433
01:15:21,429 --> 01:15:24,694
水の音。

1434
01:15:24,737 --> 01:15:27,566
あのバカが必要だったんだ
クソ鳥の鳴き声。

1435
01:15:27,610 --> 01:15:29,046
[息を吐きながら]

1436
01:15:33,746 --> 01:15:36,183
それならあのクソ野郎
すべてを奪い去った。

1437
01:15:41,319 --> 01:15:43,103
返してほしいですか？

1438
01:15:45,541 --> 01:15:48,108
あなたの小川？

1439
01:15:48,935 --> 01:15:50,241
【ラジオのおしゃべりを発信】

1440
01:15:59,598 --> 01:16:02,166
もう遺体を見つけてくれる？

1441
01:16:02,209 --> 01:16:03,863
[呉]
これは気に入らないでしょうね。

1442
01:16:03,907 --> 01:16:06,213
少年たちは見つけたかもしれない
何か

1443
01:16:06,257 --> 01:16:07,258
地下室で。

1444
01:16:07,301 --> 01:16:09,782
どういう意味ですか？

1445
01:16:09,826 --> 01:16:11,697
彼らは何を見つけたのでしょうか？

1446
01:16:11,741 --> 01:16:15,005
のように見えます
ある種の構造。

1447
01:16:15,048 --> 01:16:18,399
今それを一掃しています...

1448
01:16:18,443 --> 01:16:19,923
そしてこのハッチがあります。

1449
01:16:25,406 --> 01:16:26,756
【アビー】これは何ですか？

1450
01:16:26,799 --> 01:16:29,236
造園。

1451
01:16:31,848 --> 01:16:33,066
説明していきますので、

1452
01:16:33,110 --> 01:16:35,286
でもあなたは持っているでしょう
自分でやるには。

1453
01:16:35,329 --> 01:16:36,809
なぜ？

1454
01:16:36,853 --> 01:16:39,246
何をするつもりですか？

1455
01:16:39,290 --> 01:16:42,032
彼らは何かを取りました
私からも。

1456
01:16:45,470 --> 01:16:46,906
【クランキングパーキングブレーキ】

1457
01:16:53,217 --> 01:16:54,131
[ため息]

1458
01:16:54,174 --> 01:16:56,089
[♪♪♪]

1459
01:17:05,185 --> 01:17:09,625
私はステイツに言った
私たちは駅で彼らに会うつもりだった。

1460
01:17:09,668 --> 01:17:12,279
リルと子供たちは必要ありません
あなたが手錠をかけられるのを見るために。

1461
01:17:13,933 --> 01:17:15,587
ありがとう。

1462
01:17:18,329 --> 01:17:19,591
[♪♪♪]

1463
01:17:21,071 --> 01:17:22,202
[クレイ] みんな起きてください。

1464
01:17:22,246 --> 01:17:23,595
到着しました。

1465
01:17:23,639 --> 01:17:24,814
[デュアン] 先生？

1466
01:17:24,857 --> 01:17:26,816
その老婦人は、
彼女はまだ生きています。

1467
01:17:26,859 --> 01:17:28,513
彼女を当たり前のことだと思わないでください。

1468
01:17:28,556 --> 01:17:30,210
目に入ったら撃て。

1469
01:17:33,561 --> 01:17:35,955
【テレビ再生中】

1470
01:17:35,999 --> 01:17:37,478
[デュアンの咳払い]

1471
01:17:37,522 --> 01:17:39,872
ノックすることを知らないのですか？

1472
01:17:39,916 --> 01:17:41,613
言いました、私は好きではありません
中断される

1473
01:17:41,657 --> 01:17:42,962
ローズセレモニーの最中に！

1474
01:17:43,006 --> 01:17:44,224
わかっています、わかっています、デュークさん。

1475
01:17:44,268 --> 01:17:45,356
ごめんなさい。

1476
01:17:45,399 --> 01:17:47,358
ええと、クレイさんから今電話がありました。

1477
01:17:47,401 --> 01:17:49,186
そして彼は基本的にこう言いました--

1478
01:17:49,229 --> 01:17:50,535
何？

1479
01:17:50,578 --> 01:17:52,885
彼は何と言ったでしょうか
それはとても重要なことですか？

1480
01:17:54,582 --> 01:17:56,759
彼女は、来ます。

1481
01:17:56,802 --> 01:17:58,586
"彼女。"

1482
01:17:58,630 --> 01:17:59,718
彼女は誰ですか？

1483
01:17:59,762 --> 01:18:01,154
[静かな銃声、
うめき声を上げる男]

1484
01:18:03,026 --> 01:18:05,942
コールの女性です、先生。

1485
01:18:07,421 --> 01:18:09,336
エレン？

1486
01:18:09,380 --> 01:18:10,598
彼女は生きていますか？

1487
01:18:10,642 --> 01:18:12,426
はい、先生。

1488
01:18:13,471 --> 01:18:14,646
そして彼女はここに来ますか？

1489
01:18:14,690 --> 01:18:15,821
【停電】

1490
01:18:15,865 --> 01:18:17,649
[あえぎ声]

1491
01:18:17,693 --> 01:18:18,868
はい、先生。

1492
01:18:18,911 --> 01:18:21,000
【金網フェンスがガタガタ】

1493
01:18:33,012 --> 01:18:35,536
[起爆装置タイマーのビープ音]

1494
01:18:39,889 --> 01:18:41,194
[スパーク]

1495
01:18:47,505 --> 01:18:49,028
違反があり、
私たちには違反があります--

1496
01:18:49,072 --> 01:18:51,291
[銃声、男のうめき声]

1497
01:18:51,335 --> 01:18:52,989
【体が傾く】

1498
01:18:53,032 --> 01:18:54,294
[ラジオで] ホーキンス！

1499
01:18:54,338 --> 01:18:55,165
[泣き声]

1500
01:18:55,208 --> 01:18:56,166
ホーキンス！入って、ホーキンス！

1501
01:18:56,209 --> 01:18:58,908
可能性のある人はダウンします！

1502
01:18:58,951 --> 01:19:00,039
メインフロアに集結！

1503
01:19:00,083 --> 01:19:02,215
パッケージを守ろう！

1504
01:19:09,614 --> 01:19:11,224
[シューシューというガス音]

1505
01:19:17,404 --> 01:19:18,318
【コッキングガン】

1506
01:19:21,017 --> 01:19:22,322
【ナイフ斬り】

1507
01:19:22,366 --> 01:19:24,063
[男の叫び声]

1508
01:19:24,107 --> 01:19:25,151
[ラジオで] マック？

1509
01:19:25,195 --> 01:19:26,065
マック！

1510
01:19:26,109 --> 01:19:28,154
報告！報告してください、くそー！

1511
01:19:28,198 --> 01:19:28,981
マック！

1512
01:19:29,939 --> 01:19:31,114
[優しくカタカタ音を立てて]

1513
01:19:31,157 --> 01:19:32,376
-ファイア！
-[雷鳴のような銃声]

1514
01:19:34,117 --> 01:19:35,553
[恐怖で泣き叫ぶ]

1515
01:19:35,596 --> 01:19:37,076
ここから出る方法はありますか？

1516
01:19:37,120 --> 01:19:38,686
[デューク] いや、このディプシット。

1517
01:19:38,730 --> 01:19:40,079
それが要点です！

1518
01:19:40,123 --> 01:19:41,559
誰も出来ないだろう
それらを乗り越えるために。

1519
01:19:41,602 --> 01:19:44,301
火を止めろ！火を止めろ！
火を止めろ！

1520
01:19:47,652 --> 01:19:48,479
[銃声]

1521
01:19:48,522 --> 01:19:49,741
[男性たちのうめき声]

1522
01:19:49,785 --> 01:19:50,611
【体が傾く】

1523
01:19:59,751 --> 01:20:00,883
[起爆装置のビープ音]

1524
01:20:00,926 --> 01:20:02,754
[カイル] あなたはさらに愚かです
お父さんよりも！

1525
01:20:02,798 --> 01:20:04,147
[♪♪♪]

1526
01:20:07,193 --> 01:20:09,935
ただし、殺すのははるかに困難です。

1527
01:20:09,979 --> 01:20:12,590
それをあげます。

1528
01:20:16,072 --> 01:20:18,335
それで、それはあなたでしたか？

1529
01:20:18,378 --> 01:20:19,684
私の父を殺しましたか？

1530
01:20:19,727 --> 01:20:21,033
犯行現場、ベイビー！

1531
01:20:22,774 --> 01:20:24,254
それで、それは一体何ですか？

1532
01:20:24,297 --> 01:20:27,126
このダムを壊してやる
バラバラに。

1533
01:20:28,171 --> 01:20:29,955
あなたは自爆テロ犯ではありません。
コクラン。

1534
01:20:29,999 --> 01:20:32,262
私をテストしてください。

1535
01:20:32,305 --> 01:20:33,480
[笑い]

1536
01:20:38,572 --> 01:20:40,096
おお！怖かったですか？

1537
01:20:40,139 --> 01:20:41,097
-あなたは？
-いいえ。

1538
01:20:41,140 --> 01:20:42,141
[ピシャリ]

1539
01:20:42,185 --> 01:20:43,882
[衝撃の着陸、アビーは息を呑む]

1540
01:20:43,926 --> 01:20:45,928
[カイルの応援] うわー！

1541
01:20:45,971 --> 01:20:47,973
（嘲笑して）ああ、いや、大丈夫ですか？

1542
01:20:48,017 --> 01:20:49,453
[彼女は苦痛にうめき声を上げる]

1543
01:20:49,496 --> 01:20:51,411
[カイル] どうしたんですか？

1544
01:20:51,455 --> 01:20:52,673
[彼はうめき声を上げた]

1545
01:20:52,717 --> 01:20:53,936
[痛みのうめき声]

1546
01:20:53,979 --> 01:20:55,285
[喘ぎ声]

1547
01:20:57,069 --> 01:20:58,375
[着陸の衝撃、アビーのうめき声]

1548
01:21:00,725 --> 01:21:03,162
なければそこまで厳しくない
あなたのおばあちゃん、今はそうなの？

1549
01:21:05,817 --> 01:21:06,818
わかるか、ビッチ？

1550
01:21:06,862 --> 01:21:08,298
[カイル] えっ？

1551
01:21:08,341 --> 01:21:10,039
自分のことは自分でできる。

1552
01:21:10,082 --> 01:21:11,475
[刺す]

1553
01:21:11,518 --> 01:21:12,476
[カイルは息を呑む]

1554
01:21:14,173 --> 01:21:16,523
[うめき声]

1555
01:21:18,917 --> 01:21:20,353
ここに入ってください。
ここに入ってください。

1556
01:21:20,397 --> 01:21:21,528
え、クローゼット？
それがお前のクソ計画だ――

1557
01:21:21,572 --> 01:21:23,530
デュークさん、
これが最も安全な方法です、いいですか？

1558
01:21:23,574 --> 01:21:24,531
これを取ってください。

1559
01:21:24,575 --> 01:21:25,663
わかった？

1560
01:21:25,706 --> 01:21:27,534
そして、ただ静かにしているようにしてください。

1561
01:21:29,623 --> 01:21:31,016
さて...

1562
01:21:31,060 --> 01:21:33,366
[息を吐きながら]

1563
01:21:33,410 --> 01:21:34,759
私は...

1564
01:21:34,802 --> 01:21:36,413
【コッキングガン】

1565
01:21:37,718 --> 01:21:38,894
...蚊。

1566
01:21:46,727 --> 01:21:49,034
【ドアの開き具合】

1567
01:21:49,078 --> 01:21:50,731
[恐怖で叫ぶデュアン]

1568
01:21:50,775 --> 01:21:52,690
[静かな銃声]

1569
01:21:52,733 --> 01:21:54,866
【体が傾く】

1570
01:21:54,910 --> 01:21:56,302
[安定した足音]

1571
01:22:00,089 --> 01:22:01,003
[恐怖にあえぐ]

1572
01:22:01,046 --> 01:22:02,526
[くぐもった声] 助けて、助けて...

1573
01:22:05,181 --> 01:22:08,836
[叫び声と乱暴な発砲]

1574
01:22:08,880 --> 01:22:10,577
[空の銃のカチカチ音]

1575
01:22:29,640 --> 01:22:31,772
もう終わりですか？

1576
01:22:31,816 --> 01:22:33,557
理解できない。

1577
01:22:33,600 --> 01:22:35,037
あなたはただそれをすることもできたでしょう
お金を取られて、

1578
01:22:35,080 --> 01:22:36,995
そしてこんなたわごとは何もない
起こっただろう。

1579
01:22:37,039 --> 01:22:39,345
そして、あなたはそうすることができます
私を放っておいて

1580
01:22:39,389 --> 01:22:43,175
自分の時間で死ぬこと。

1581
01:22:43,219 --> 01:22:47,353
家は何軒ありますか...

1582
01:22:47,397 --> 01:22:48,267
デューク？

1583
01:22:50,008 --> 01:22:52,445
まるで、...

1584
01:22:52,489 --> 01:22:53,533
6つ？

1585
01:22:53,577 --> 01:22:55,971
1つ持っていました。

1586
01:22:57,189 --> 01:23:00,323
本当に殺すつもりですか？

1587
01:23:00,366 --> 01:23:01,411
[エレン] ああ、違うよ。

1588
01:23:04,762 --> 01:23:06,416
もう終わりです。

1589
01:23:06,459 --> 01:23:08,940
それならなぜだ
ここにいるの？

1590
01:23:08,984 --> 01:23:10,376
【ドアの開き具合】

1591
01:23:10,420 --> 01:23:11,595
彼にとっては。

1592
01:23:11,638 --> 01:23:16,904
[♪♪♪]

1593
01:23:39,014 --> 01:23:40,972
彼は死んだのか？

1594
01:23:41,016 --> 01:23:43,148
いいえ。

1595
01:23:43,192 --> 01:23:44,802
[クレイ] いいですね。

1596
01:23:44,845 --> 01:23:47,239
それ以外の場合は給料をもらえません。

1597
01:23:47,283 --> 01:23:50,329
持って行けない
あなたが死んだとき。

1598
01:23:54,333 --> 01:23:56,553
あなたは何かだったに違いありません
昔に戻って。

1599
01:23:56,596 --> 01:23:59,382
昔に戻って？

1600
01:24:01,862 --> 01:24:03,734
ああ、ハニー。

1601
01:24:03,777 --> 01:24:06,345
私はまだ立っています。

1602
01:24:07,390 --> 01:24:09,522
それは個人的なものではなかったことがわかります。

1603
01:24:10,784 --> 01:24:14,701
あなたはそれを個人的なものにしました
あなたが私の家を焼き払ったとき。

1604
01:24:19,576 --> 01:24:23,449
さて...

1605
01:24:23,493 --> 01:24:24,363
クソ。

1606
01:24:24,407 --> 01:24:26,017
[銃声、銃が落ちる]

1607
01:24:26,061 --> 01:24:27,453
[静かにうめき声を上げて]

1608
01:24:29,238 --> 01:24:31,718
[粘土を吐く]

1609
01:24:31,762 --> 01:24:33,720
[鼻をすする]

1610
01:24:39,596 --> 01:24:41,554
何て言うの？
私たちは男性のようにこれを解決しますか？

1611
01:24:44,079 --> 01:24:46,559
私の言っていることが分かるよね。

1612
01:24:47,647 --> 01:24:48,561
[銃を落とす]

1613
01:24:53,566 --> 01:24:54,915
[第二砲の投下]

1614
01:24:58,267 --> 01:24:59,355
[頭をたたきながら]

1615
01:25:02,662 --> 01:25:04,229
-[息を呑むエレン]
-あれは前にも見たよ。

1616
01:25:04,273 --> 01:25:05,535
[骨が軋む音] ああ！

1617
01:25:05,578 --> 01:25:07,058
[関節がカクカクする] ああ！

1618
01:25:07,102 --> 01:25:07,972
[うめき声]

1619
01:25:09,756 --> 01:25:12,194
[爪をかき集め、粘土が叫び声をあげる]

1620
01:25:12,237 --> 01:25:13,238
[エレン] 死ね、このクソ野郎！

1621
01:25:13,282 --> 01:25:16,807
[クレイの叫び声]

1622
01:25:20,289 --> 01:25:22,421
[♪♪♪]

1623
01:25:35,782 --> 01:25:37,654
[喘鳴]

1624
01:25:39,177 --> 01:25:41,440
[ナイフを握り締める]

1625
01:25:45,183 --> 01:25:46,228
[床にカタカタと音を立てるナイフ]

1626
01:25:46,271 --> 01:25:48,795
[ロシア語で話す]

1627
01:25:49,796 --> 01:25:51,798
【体が傾く】

1628
01:25:51,842 --> 01:25:55,193
[♪♪♪]

1629
01:25:55,237 --> 01:25:58,762
[顔をしかめ、息を荒くする]

1630
01:26:12,341 --> 01:26:13,646
【コッキングガン】

1631
01:26:15,039 --> 01:26:16,780
起きてください。

1632
01:26:22,612 --> 01:26:24,091
わかった。

1633
01:26:27,486 --> 01:26:30,881
[公爵の泣き声]

1634
01:26:30,924 --> 01:26:33,492
寒いです。

1635
01:26:33,536 --> 01:26:36,321
どこへ行くの？

1636
01:26:36,365 --> 01:26:37,670
[エレン] やめて。

1637
01:26:37,714 --> 01:26:40,151
見てください、あなたは望んでいたものを手に入れました。

1638
01:26:40,195 --> 01:26:42,197
クレイは死んだ、この野郎。

1639
01:26:42,240 --> 01:26:43,372
あなたは私に何を求めていますか？

1640
01:26:43,415 --> 01:26:45,156
ボビー・コクランをご存知ですか？

1641
01:26:45,200 --> 01:26:47,027
誰が？

1642
01:26:47,071 --> 01:26:49,073
彼はフライフィッシングによく行っていた
彼の娘と一緒に

1643
01:26:49,116 --> 01:26:51,380
まさにこの小川の中に…

1644
01:26:51,423 --> 01:26:53,208
小川があった頃。

1645
01:26:53,251 --> 01:26:56,341
一体何だ
について話しているのですか？

1646
01:26:56,385 --> 01:26:59,953
私は長い人生を生きてきました。

1647
01:26:59,997 --> 01:27:03,522
たくさんの人に会いました。

1648
01:27:03,566 --> 01:27:06,264
いつも楽しめたわけではない
私が何をしていたのか、

1649
01:27:06,308 --> 01:27:09,093
それとも誰に対してやっていたんですか...

1650
01:27:10,877 --> 01:27:13,532
でも時々...

1651
01:27:13,576 --> 01:27:16,753
本当に気持ちいいです。

1652
01:27:16,796 --> 01:27:18,276
アルツハイマー病って何ですか？

1653
01:27:18,320 --> 01:27:20,322
分かりません
何言ってるの！

1654
01:27:20,365 --> 01:27:22,628
アビーが挨拶します。

1655
01:27:22,672 --> 01:27:24,761
アビーって一体誰なの？！

1656
01:27:27,590 --> 01:27:29,200
[起爆装置のビープ音]

1657
01:27:29,244 --> 01:27:30,157
[キーキー] ああ、ママ！

1658
01:27:38,514 --> 01:27:39,471
[爆発音が鳴り響く]

1659
01:27:39,515 --> 01:27:40,603
ああ、いや...

1660
01:27:42,257 --> 01:27:44,084
私のお母さん！私の美しいダム！

1661
01:27:44,128 --> 01:27:45,999
[すすり泣き]

1662
01:27:46,043 --> 01:27:46,913
ビッチめ！

1663
01:27:46,957 --> 01:27:49,655
クソ野郎め！

1664
01:27:53,398 --> 01:27:56,053
なんという生きたクソだ
見ていますか、

1665
01:27:56,096 --> 01:27:57,924
あなたは狂ったババアですか？

1666
01:27:57,968 --> 01:27:59,622
何？！

1667
01:28:01,450 --> 01:28:05,062
何？いったい誰だ？

1668
01:28:05,105 --> 01:28:06,498
[ロシア語で話す]

1669
01:28:09,762 --> 01:28:10,676
おっと、おっと、おっと。

1670
01:28:10,720 --> 01:28:12,722
いったい誰だ？

1671
01:28:12,765 --> 01:28:14,898
[ロシア語で話す]

1672
01:28:18,118 --> 01:28:20,599
[大喜びで笑いながら]

1673
01:28:20,643 --> 01:28:21,600
これは素晴らしいですね！

1674
01:28:21,644 --> 01:28:22,949
こいつだ！

1675
01:28:22,993 --> 01:28:24,081
彼女を捕まえてください！

1676
01:28:24,124 --> 01:28:26,257
彼女こそがその人だ
すべてがめちゃくちゃだ！

1677
01:28:26,301 --> 01:28:27,432
誰も私を捕まえません！

1678
01:28:27,476 --> 01:28:28,564
分かるでしょう？

1679
01:28:28,607 --> 01:28:30,217
私が勝者です！

1680
01:28:30,261 --> 01:28:31,958
[ロシア語で話す]

1681
01:28:41,359 --> 01:28:42,926
神と一緒に行きましょう。

1682
01:28:42,969 --> 01:28:44,014
[デューク] おっと、おっと、おっと、

1683
01:28:44,057 --> 01:28:46,495
なぜ私を見ているのですか
そのように？

1684
01:28:46,538 --> 01:28:48,366
なんだ、一体何だ
ここで何が起こっているのですか？

1685
01:28:48,410 --> 01:28:50,934
彼女を撃つべきだ！

1686
01:28:50,977 --> 01:28:52,065
彼女を捕まえてください！彼女を殺してください！

1687
01:28:52,109 --> 01:28:55,068
彼女のクソ尻にキャップを付けろ！

1688
01:28:55,112 --> 01:28:57,419
[水が勢いよく流れる]

1689
01:28:57,462 --> 01:29:00,160
[♪♪♪]

1690
01:29:17,352 --> 01:29:18,788
【缶を開ける】

1691
01:29:27,536 --> 01:29:29,059
愛しています、お父さん。

1692
01:29:52,082 --> 01:29:54,780
[♪♪♪]

1693
01:30:40,304 --> 01:30:41,218
おはようございます、部長。

1694
01:30:41,261 --> 01:30:43,568
アビゲイル。

1695
01:30:43,612 --> 01:30:45,309
コールさんの薬。

1696
01:30:45,352 --> 01:30:47,485
ありがとう、ヘンリー。

1697
01:30:47,529 --> 01:30:49,748
ああ、そして、これはあなたのためのものです。

1698
01:30:56,451 --> 01:30:58,453
[笑い]

1699
01:30:58,496 --> 01:31:00,367
それは、ええと、Yippee-Ki-Yayですか？

1700
01:31:00,411 --> 01:31:02,108
右？

1701
01:31:02,152 --> 01:31:04,067
[笑い]

1702
01:31:04,110 --> 01:31:06,548
それで、えー、いつ考えますか
戻ってきますか？

1703
01:31:06,591 --> 01:31:09,594
ああ、私は--
完全にはわかりません。

1704
01:31:09,638 --> 01:31:11,553
なぜ聞くのですか？

1705
01:31:11,596 --> 01:31:15,034
ああ、私は、ああ...

1706
01:31:16,079 --> 01:31:17,036
うーん...

1707
01:31:19,474 --> 01:31:21,432
[ため息]

1708
01:31:22,651 --> 01:31:24,522
道路から電話します。

1709
01:31:24,566 --> 01:31:25,784
うん？

1710
01:31:27,656 --> 01:31:28,744
それを希望します。

1711
01:31:34,314 --> 01:31:36,055
[笑い]

1712
01:31:38,275 --> 01:31:39,624
【エンジン始動】

1713
01:31:39,668 --> 01:31:42,148
[♪♪♪]

1714
01:31:56,336 --> 01:31:58,817
皆さん設定してますか？

1715
01:32:00,384 --> 01:32:03,213
すべて準備完了です。

1716
01:32:06,521 --> 01:32:08,958
わかった。まずどこに行きますか？

1717
01:32:12,091 --> 01:32:15,225
マチュピチュ。

1718
01:32:16,443 --> 01:32:19,142
ペルー、来ました。

1719
01:32:21,187 --> 01:32:25,191
【エンジン始動】

1720
01:32:27,237 --> 01:32:30,022
[♪♪♪]

1721
01:32:38,901 --> 01:32:41,599
♪体が弱いかも♪

1722
01:32:41,643 --> 01:32:44,863
♪ でも私の魂は
まだ燃えています♪

1723
01:32:44,907 --> 01:32:47,344
♪川は深くなるかも知れません♪

1724
01:32:47,387 --> 01:32:50,260
♪ でも私の視界は
かなり高めに設定されています♪

1725
01:32:50,303 --> 01:32:53,829
♪休む暇はない♪

1726
01:32:53,872 --> 01:32:58,094
♪救える魂はない♪

1727
01:32:58,137 --> 01:33:02,141
♪ゆっくりしていきますよ
お墓に入ったら♪

1728
01:33:02,185 --> 01:33:04,535
[銃声]

1729
01:33:04,579 --> 01:33:06,972
♪ああ、ママは一生懸命祈ったよ♪

1730
01:33:07,016 --> 01:33:09,888
♪周りには天使がいた♪

1731
01:33:09,932 --> 01:33:12,282
♪しかし信仰
信者のためのものです♪

1732
01:33:12,325 --> 01:33:14,937
♪そして私は決してそうではない
ゆっくりしてね♪

1733
01:33:14,980 --> 01:33:19,550
♪休む暇はないよ♪

1734
01:33:19,594 --> 01:33:22,379
♪救える魂はない♪

1735
01:33:22,422 --> 01:33:27,210
♪ゆっくりしていきますよ
お墓に入ったら♪

1736
01:33:40,527 --> 01:33:44,488
♪休む暇はない♪

1737
01:33:44,531 --> 01:33:47,534
♪救える魂はない♪

1738
01:33:47,578 --> 01:33:52,409
♪ゆっくりしていきますよ
お墓に入ったら♪